Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Is it a mixe-up or a mix-up? »
« Kann mir jemand folgendes übersetzen...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
waste collection  
von romy (CZ/GB), 2007-10-19, 13:48  like dislike  Spam?  
Im Deutschen spricht man ja nicht von der Müllsammlung, sondern von der Müllabfuhr. Wie heißt nun das entsprechende Verb dazu?
Beispiel:
Reduced waste quantities have to be collected.
Geringere Müllmengen müssen "abgefahren" werden?
Antwort: 
Abtransportiert, würde ich sagen. Oder entsorgt -> Müllentsorgung, Entsorgungsfahrzeug  #271008
von Lucie (DE), 2007-10-19, 13:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Google: "Müllmengen gesammelt"  #271009
von Proteus, 2007-10-19, 13:56  like dislike  Spam?  194.166.243....
Antwort: 
Proteus  #271015
von romy (CZ/GB), 2007-10-19, 14:06  like dislike  Spam?  
Nett gemeint, aber ich habe bei Google festgestellt: Müll sammeln ist das, was Schulklassen in Parks tun. Das Verb wird nicht für die öffentliche Müllabfuhr verwendet.
Abtransportieren und entsorgen sind brauchbarere Vorschläge.
Ich gehe also davon aus, dass man "abfahren" auf jeden Fall nicht sagen kann. ?
Antwort: 
Übrigens: Danke euch beiden, Lucie und Proteus!  #271016
von romy (CZ/GB), 2007-10-19, 14:07  like dislike  Spam?  
Antwort: 
abholen ?  #271018
von Riddle (DE), 2007-10-19, 14:09  like dislike  Spam?  62.180.160...
Antwort: 
"Und am Montag kommt die Müllabfuhr und holt den ganzen Plunder - jajaja jetzt wird wieder in die Hände gespuckt..."  #271024
von Baccalaureus (DE), 2007-10-19, 14:18  like dislike  Spam?  
also: der Müll wird von der Müllabfuhr abgeholt.
Antwort: 
Ja, das Lied habe ich auch noch im Ohr ... Danke, das passt nun!  #271037
von romy (CZ/GB), 2007-10-19, 14:39  like dislike  Spam?  
Chat:     
Wie hieß diese Gruppe nochmal?  #271041
von romy (CZ/GB), 2007-10-19, 14:46  like dislike  Spam?  
Mir will der Name nicht mehr einfallen, es war irgendetwas wie Die chaotischen Vier o.ä. Wer hilft meinem Gedächtnis auf die Sprünge?
Chat:     
und dann gings weiter mit "wir erhöhen das Bruttosozialprodukt..."  #271042
von romy (CZ/GB), 2007-10-19, 14:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Geier Sturzflug  #271043
von Lucie (DE), 2007-10-19, 14:52  like dislike  Spam?  
übrigens: "wir steigern das BSP" hieß es im Text. ;-))
Chat:     
Danke, Lucie - das wäre mir echt nicht mehr eingefallen!  #271070
von romy (CZ/GB), 2007-10-19, 16:03  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten