Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Streicheln der Seelen »
« winding turn    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Latein: sui juris  
von romy (CZ/GB), 2007-10-25, 13:24  like dislike  Spam?  
Wer kann mir bitte sagen, was das heißt?
Kontext: The Beneficiaries being sui juris and deciding by majority...
Antwort: 
here's a legal definition for you:  #272757
von Wilfred (DE), 2007-10-25, 13:28  like dislike  Spam?  
SUI JURIS - One who has all the rights to which a freemen is entitled; one who is not under the power of another, as a slave, a minor, and the like. To make a valid contract, a person must, in general, be sui juris. Every one of full age is presumed to be sui juris.

Auf Deutsch: voll geschäftsfähig oder mündig
Antwort: 
Unterstehen keiner Gerichtsbarkeit außer ihrer eigenen.  #272758
von Baccalaureus (DE), 2007-10-25, 13:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
the latin term means 'of one's own right' :-)  #272759
von Wilfred (DE), 2007-10-25, 13:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
bacc: konrad würde es einen 'terminus technicus' nennen, 'sui juris' bedeutet  #272763
von Wilfred (DE), 2007-10-25, 13:38  like dislike  Spam?  
daß die begünstigten selbst voll geschäftsfähig und mündig sind, und keiner vormundschaft (chancery) unterliegen oder sich dritten gegenüber verantworten müssen.
Antwort: 
'eine rechtsperson', siehe  #272764
von Wilfred (DE), 2007-10-25, 13:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke - wilf, ich glaube, du triffst den Nagel auf den Kopf  #272766
von romy (CZ/GB), 2007-10-25, 13:47  like dislike  Spam?  
die voll geschäftsfähige Rechtspersonen sind...
Baccalaureus: Jeder unterliegt irgendeiner Gerichtsbarkeit, ganz so viel Freiheit gibt es nirgends auf der Welt, nicht einmal in Australien!
Antwort: 
schön, daß ich dir helfen konnte, ich mach' jetzt erstmal ne pause,  #272772
von Wilfred (DE), 2007-10-25, 14:15  like dislike  Spam?  
bis nachher, alle zusammen!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung