Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 prove it »
« erfordert erneutes Login    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
pax  
von Stefanie, 2007-10-27, 17:42  like dislike  Spam?  80.171.47....
Es geht um Promotion-Dinner, für das die Gäste in den betreffenden Restaurants reservieren müssen: "CONSUMER RESERVE THE TABLE (12 pax) WITH AN ORIGINAL MENU." Ich finde einfach nicht raus, was das heißen soll. 12 Personen? Aber das erklärt ja nur das "p". Kann jemand helfen?
Antwort: 
Maybe: 12 persons maximum ?  #273409
von Allan, 2007-10-27, 17:43  like dislike  Spam?  80.145.126....
Antwort: 
Meinst Du wirklich? Wo ist denn bloß das "m"?  #273411
von Stefanie, 2007-10-27, 17:46  like dislike  Spam?  80.171.47....
Antwort: 
Ich vermute einfach mal, dass das von jemand fabriziert wurde  #273412
von aila, 2007-10-27, 17:46  like dislike  Spam?  77.176.251...
der kein Englisch konnte? Weil:
ConsumerS reserve ..
und pax klingt auch nach nix (evtl. Tippfehler??) Aber deine Version mit den Personen macht ja wenigstens Sinn, der englische Satz hingegen nicht.
Good luck!
Antwort: 
pax steht für das englische Wort approximatly!  #273413
von JanJK (DE), 2007-10-27, 17:49  like dislike  Spam?  
Wird gerade in der Hotel(etc.)-Branche gerne benutzt.

http://www.ritz-barcelona.com/index.german.html
Antwort: 
"pax" ist Airline-Slang für Passagier  #273414
von Kornelius (DE), 2007-10-27, 17:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
pax = approximately = circa = ca. = etc.  #273415
von JanJK (DE), 2007-10-27, 17:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
... und zwar für passagiere, für die reserviert wird  #273417
von Kornelius (DE), 2007-10-27, 17:53  like dislike  Spam?  
insofern passt das in deinen Kontext
Antwort: 
Ihr seid toll, tausend Dank!  #273426
von Stefanie, 2007-10-27, 18:08  like dislike  Spam?  80.171.47....
Antwort: 
p.ax = people approximately  #273437
von Wilfred (DE), 2007-10-27, 19:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
agree with Kornelius  - airlines talk about pax (persons) exactly - not approximately  #273454
von godesia (DE), 2007-10-27, 20:30  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung