Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist meine Übersetzung OK? »
« offset by a moral serenity    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
im Auftrag von  
von sobara, 2007-11-08, 16:46  like dislike  Spam?  84.227.209...
Kontext: Im Auftrag von xx stellt das Institut yy ein Instrument zusammen ...
Mandated by xx
Under mandate by  
oder sonst was?
Antwort: 
in order  #277458
von Bella-Wien (AT), 2007-11-08, 16:46  like dislike  Spam?  
Antwort: 
As instructed by / On behalf of / As commissioned by ...  #277478
von Allan, 2007-11-08, 17:48  like dislike  Spam?  81.158.221....
Was soll "in order" bedeuten? Dass sobaras Vorschlaege "in Ordnung" sind? Sind sie nicht. Oder als Uebersetzung von "Im Auftrag von"? Geht auch nicht
Antwort: 
Allan, ich meinte den "Auftrag" des XXX, das ist doch "order", nein?  #277479
von Bella-Wien (AT), 2007-11-08, 17:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
order war schon nicht sehr 'helpful'  #277481
von sobara, 2007-11-08, 17:55  like dislike  Spam?  84.227.209...
but thanks for trying Bella and great suggestion Allan!
Antwort: 
Um es klar auszudrücken, ich dachte an eine Bestellung im geschäflichen Bereich, dass man das nicht so sagen kann, ist mir neu!  #277483
von Bella-Wien (AT), 2007-11-08, 18:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Soll geschäftlich heißen, sorry.  #277486
von Bella-Wien (AT), 2007-11-08, 18:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
We can all agree that yy made the instrument to order, oder ?  #277487
von Virginia Creeper (GB), 2007-11-08, 18:10  like dislike  Spam?  86.140.99...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung