| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | Help, please, with last six words/terms | |
I've finished the translation I was working on, but am hoping to find specific meanings for the following: Villa mit Umschwung 'Baelchli' Is it some type of hole in the wall? 'Emdet' As in 'wir halfen tapfer beim Heuet, Emdet,...' 'Schragen' As in 'Schliesslich fand er die Tuere, sah Pfr. Rordorf auf dem Schragen, ...' 'von Ennet des Albis' Does it mean 'the other side of the Albis'? 'auf dem Estrich' Does this refer to a kind of concrete floor, perhaps in a basement? Any assistance much appreciated. Donna | ||
Antwort: | Emdet: | #278064 |
Em|det, der; -s [→Emd] (schweiz.): zweiter Grasschnitt; Grummet. http://www.duden.de/duden-suche/werke/fx/000/039/Emdet.39544.html auch Nachmahd: aftermath vgl. dict.cc: aftermath Estrich: screed | ||
Antwort: | Schragen: | #278066 |
Antwort: | Help, please, with last six words/terms | #278079 |
Thanks, Riddle. I can work those two out now. Any suggestion as to how to describe Villa mit Umschwung? I see the term all over in Google, but can't quite get the gist of it. Does it refer to being roomy? Donna | ||
Antwort: | those three: Emdet, Estrich and Schragen :-) | #278080 |
not sure about Umschwung, maybe Außenanlagen, Gartenanlage, Gelände, Grundstück Mediterraner Umschwung mit div. Bäumen, Palmen etc. Zudem hat es auch einen Sandkasten und eine Doppelschaukel für die Kinder. http://www.urlaub-anbieter.com/Minutello.htm | ||
Antwort: | Help, please, with last six words/terms | #278084 |
Hmmmm. Perhaps the closest I can get is 'villa with atmosphere'. I think I'll go with that if nothing else turns up. Thanks again. (-: Donna | ||
Antwort: | could 'Bälchli' be 'Bächli' ? Then: creek, brook | #278085 |
Antwort: | Help, please, with last six words/terms | #278086 |
No, Baelchli refers to something inside. Here's the context: "...vom Offen konnte ich, unbemerkt, nach Belieben, durch ein "Baelchli", in meine Schlafkammer verschwinden." | ||
Antwort: | found 'ennet': jenseits | #278087 |
Antwort: | Achtung: screed (Estrich) war falsch | #278088 |
Antwort: | Bälchli: Balg, eine Art Schleuse ??? | #278089 |
Antwort: | Baelchli = kleiner Balkon ??? | #278090 |
Antwort: | Help, please, with last six words/terms | #278091 |
In this context, 'Estrich' could refer to an attic. The context is "Auf dem Estrich gab es eine ganze Sammlung von getrockneten Heilkraeutern..." | ||
Antwort: | Dachboden, unter dem Dach gelegene Kammer, Trockenboden für Wäsche ... | #278094 |
Antwort: | http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=Schragen&am... | #278102 |
Typically Swiss words / phrases are very hard to translate: outside Swabia / Southern Baden or Vorarlberg no German speakers understand any of them, and often they vary from side valley to side valley within the Alemannic region. Example from Gargellen / Austria: has said > 'ho gsi' at the bottom of the valley, at its top 'he gse' ... Schragen > sawhorse, trestle (table) You are right, in CH 'Estrich' means 'attic' Aus: WAHRIG Rechtschreibung * Est|rich [griech.] m. 1 1. fugenloser Fußboden (aus Lehm, Zement o. Ä.); 2. schweiz.: Dachboden Aus: BERTELSMANN Wörterbuch * Est|rich [m. 1] 1 fugenlose Fläche als Fußboden (aus Asphalt, Gips, Lehm, Zement u. a.) 2 [schweiz.] Dachboden [<ahd. asterih ”Boden, Fußboden“, <mlat. astricus ”Pflaster“, <griech. ostrakon ”gebrannter Ton, Scherbe“] http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/inde... | ||
Antwort: | Wieso schreibt "wissen.de" nicht richtig : etwas Neues? Bin verwundert! | #278104 |
Newsletter Möchten Sie sofort wissen, wenn es auf wissen.de etwas neues gibt? Wir informieren Sie mit unserem kostenlosen Newsletter! Newsletter bestellen | ||
Antwort: | Na ja, da platzt vielleicht ein Tippfehlerteuferl vor Lachen! | #278106 |
Antwort: | Villa mit Umschwung | #278109 |
My Cassell's has this for 'Umschwung': land round or immediate surroundings of a house So maybe: villa with surrounding grounds | ||
Antwort: | Christa confirmed | #278117 |
Aus: WAHRIG Rechtschreibung * Um|schwung 1. m. 2; 2. nur Sg., schweiz.: um das Haus liegendes Land, Hofstatt Aus: BERTELSMANN Wörterbuch * Um|schwung [m. 2] 1 grundlegende Änderung; politischer U. 2 Übung am Reck, bei der der Körper um 360° gedreht wird (Felg~) 3 [nur Sg.; schweiz.] um das Haus liegendes Land, Hofstatt http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/inde... | ||
Antwort: | Help, please, with last six words/terms | #278119 |
Excellent! Thank you all SO much for your very useful contributions. (-: Donna | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung