Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 muss hier noch ein Artikel rein? »
« chit-chat    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Schoßhündchen ?  
von wernerE, 2007-11-13, 10:41  like dislike  Spam?  129.187.244...
Hallo,
wie übersetzt man "Schosshündchen" ? Ihr wißt schon, diese teilweise auch lachhaft kleinen Köter - geht "pet dog", "pet poodle", oder wie noch ?
Danke
WernerE.
Antwort: 
lap dog (dict.cc)  #278831
von GM, 2007-11-13, 10:42  like dislike  Spam?  88.117.79...
Antwort: 
lap dog, toy dog  #278832
von Kornelius (DE), 2007-11-13, 10:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ugs. "puppy"  #278844
von romy (CZ/GB), 2007-11-13, 11:23  like dislike  Spam?  
Das ist zwar das Wort für Welpe, aber kleine Hündchen bezeichnet man lebenslang so. Ansonsten sind alle obigen Begriffe richtig. "toy" plus Rasse ist allerdings auch ein kynologischer Fachbegriff, der die kleinste Standardgröße einer Rasse kennzeichnet, z.B. "toy poodle".
Antwort: 
Toypudel  #278852
von romy (CZ/GB), 2007-11-13, 11:29  like dislike  Spam?  
Ergänzung zum Obigen: Der kynologische Fachbegriff Toy+Hunderasse wird übrigens nicht übersetzt und ist nicht mit Zwerg- gleichzusetzten.
Zwergpudel: 28 bis 35 cm. Toypudel: unter 28 cm (ideal 25 cm). Gewicht: Zwergpudel: ca. 7 kg. Toypudel: 6 kg. ... Zur Fotogalerie aller Hunderassen ...
www.hundeinfos.de/index.php?status=beschreibung&rassen_nr=205 - 52k
Antwort: 
teacup dog  #279166
von bocachris, 2007-11-13, 21:43  like dislike  Spam?  76.108.166...
ist wohl neuerdings der kleinste Typ .

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung