Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 eine innige Verbundenheit »
« Sie bieten jedem das Seine.    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
erkaempfen  
von blueice, 2007-11-14, 09:52  like dislike  Spam?  195.3.113...
erkaempfen wird in leo und dict forum mit "eke out" uebersetzt, aber in Longman Contemporary English wird as mit " aliving to make just enough money to live on" uebersetzt.
Jedenfalls brauche ich dieses Wort dringend, was stimmt und was nicht, oder gibt es ueberhaupt einen anderen Begriff in English?
Danke
Antwort: 
^^  #279256
von Donna, 2007-11-14, 09:55  like dislike  Spam?  89.236.152....
In welchem Zusammenhang brauchst du dieses Wort?
Antwort: 
eke  #279258
von jim (GB), 2007-11-14, 10:07  like dislike  Spam?  
"To eke" is an old verb meaning to lengthen or stretch. "To eke out a living" implies being good at making a small income provide as good a life style as possible. "Erkaempfen" seems to me to convey a "struggle to survive" -as your translation "....just enough money to live on" confirms- rather than relative success at doing so.
Antwort: 
http://dictionary.reverso.net/german-english/erk%C3%A4mpfen  #279311
von Proteus, 2007-11-14, 12:56  like dislike  Spam?  194.166.199...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten