Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 "Like twin tornados those bloody chits." She sn... »
« yeah    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Was ist die Berufsbezeichnung Bauspenger in English  
von Michel, 2004-07-14, 16:34  like dislike  Spam?  62.2.211....
suche das wort Bauspengler in English

:-)
Antwort: 
Bauschlosser  #27979
von The Shoat, 2004-07-14, 16:57  like dislike  Spam?  193.83.76....
If the Austian BAUSPENGLER is the German BAUSCHLOSSER, the word is BUILDING FITTER (dict.cc.!!!!!!!!!).
Antwort: 
Bauspengler  #27994
von Gattopardo, 2004-07-14, 20:08  like dislike  Spam?  63.225.22....
We'd call him a
sheet metal worker (or fabricator) if his specialty was heating and ventilating installations
OR
a metal roofing installer, if roofing was the particular trade.
Antwort: 
PS  #27995
von Gattopardo, 2004-07-14, 20:12  like dislike  Spam?  63.225.22....
Fitter is OK for Schlosser, but not in connection with building construction. The english term normally applies to people working on machinery. e,g, Aircraft engine fitter.
Antwort: 
Spengler -  plumber  #28007
von Maja, 2004-07-14, 23:26  like dislike  Spam?  130.149.164....
Antwort: 
Here is some cross-talking in trades  #28011
von Thomas, 2004-07-14, 23:47  like dislike  Spam?  213.101.62....
Spengler does the sheet metal works on buildings liek roof tops etc, possibly even pipes for rain water downfall
Klempner does this sometimes but most often he/she makes tubing/piping for fresh water supply and heating systems, sewage systems, nowadays even ventilation. "Gas, wasser, Scheisse". Much close to plumber
Schlosser makes steel constructions thicker than metal sheet.
Antwort: 
Thomas hat Recht  #28013
von Maja, 2004-07-15, 00:15  like dislike  Spam?  130.149.164....
Und ich dachte immer, Klempner u. Spengler wär dasselbe! Wie sagen die Engländer doch so schön - I stand corrected.
Auch Google weiß es ganz genau: www.spengler.at
Antwort: 
thanks to all for a answer  #28021
von Michel, 2004-07-15, 08:46  like dislike  Spam?  62.2.211....
yes this is what I thought:

works on buildings liek roof tops etc, possibly even pipes for rain water downfall

so is the jop title for Bauspengler, sheet metal worker  ?

so can I say In Canada, I was a sheet metal worker ?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung