Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 nicht vorsätzlich gehandelt haben »
« Filings of return    

English-German Translation of
Komisches Englisch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Komisches Englisch ??  
von aila, 2007-11-23, 15:19  like dislike  Spam?  77.176.250....
Ich verstehe folgenden Satz nicht so ganz:
It was resolved that the company's secretary be requested to procure the filing of the relevant forms at the companies registry.

Mein Versuch lautet: Es wurde beschlossen, dass es der Sekretärin der Gesellschaft obliegt, die entsprechenden Formulare im Handelsregister für Kapitalgesellschaften vorzulegen.
Oder ist mit "procure the filing" gemeint, dass sie dort etwas beschafft?

Vielen Dank!
Antwort: 
company's secretary = nicht gleich Sekretärin .....  #282255
von sunfunlili (DE/GB), 2007-11-23, 15:57  like dislike  Spam?  
http://www.is4profit.com/business-advice/business-strategy/role-of-...
... company's secretary hat Vollmachten und ist verantwortlich fuer ne ganze Menge .....

... sie bringt die Formulare / Ordner etc. bei und legt sie vor .....
Antwort: 
Der company secretary  #282258
von Riddle (DE), 2007-11-23, 16:07  like dislike  Spam?  62.134.89....
ist laut Schäfer WirtschaftsWB der höchste Verwaltungsbeamte einer Gesellschaft, der Leiter Allgemeine Verwaltung

... procure the filing ... = für die Eintragung der Formulare im Gesellschaftsregister zu sorgen
Antwort: 
Danke, das war sehr wichtig!!  #282260
von aila, 2007-11-23, 16:08  like dislike  Spam?  77.176.250....
Antwort: 
Google: "the comp sec"  #282327
von Proteus, 2007-11-23, 21:44  like dislike  Spam?  194.166.251....
The Comp Sec was unable at the time to deliver a full summary of ... they should contact the Comp Sec in the first instance, who would be ...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung