Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 yachts »
« Wie lange dauert der Fim    

English-German Translation of
crest

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
crest  
von lissy, 2007-11-24, 18:56  like dislike  Spam?  80.134.84...
He set the small brown-stoppered bottle of poison before the chemist. "Any chance of tracing this to its owner?
Jenkins picked it up and looked carefully at the crest on the stopper, where a row of numbers where printed into the glass.

Die Szene spielt sich Ende des 19.Jhrdts. ab. Vermutlich handelt es sich um eine Art Markierung bzw. Registriernummer, ich finde aber nirgens eine entsprechende Übersetzung für 'crest', die in diesem Zus. passt. Auch wundert es mich, das der braune Stoppfen offenbar aus Glas ist? Hat vielleicht irgendjemand eine Idee?
Antwort: 
glass stopper  #282471
von Virginia Creeper (GB), 2007-11-24, 19:02  like dislike  Spam?  86.129.180....
Antwort: 
kann schon ein Glasstöpsel sein....  #282472
von esmeralda, 2007-11-24, 19:02  like dislike  Spam?  89.100.78...
crest ist hier vermutlich das Firmenwappen.
Antwort: 
Nicht eher in diesem Fall das Wappen des Fläschchenbesitzers ? Es wird doch nach dessen "owner" gefragt.  #282475
von Bella-Wien (AT), 2007-11-24, 19:24  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung