Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 MEANING OF THE FOLLOWING SENTANCE »
« Amtskirche? ....vedarb er es...?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sun-drenched recipes  
von romy (CZ/GB), 2007-12-08, 02:00  like dislike  Spam?  
sun-drenched recipes which range from seafood paella to classics like tagine and bisteeya...
sonnendurchtränkte Rezepte ?
Antwort: 
sonnendurchtränkt würde bei uns niemand sagen ....  #287040
von godesia (DE), 2007-12-08, 02:34  like dislike  Spam?  
in einem meiner Kochbücher, "Mediterrane Küche", findet man auch Gerichte aus dem Maghreb .....

von daher würde ich vorschlagen: "Mediterrane Gerichte/Spezialitäten"
Antwort: 
Ich möchte hier gern die bildhafte Sprache rüberbringen:  Rezepte mit der Sonne im Herzen?  #287043
von romy (CZ/GB), 2007-12-08, 02:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sonnige Rezepte (?) grins - klingt etwas komisch - Sonnige Gerichte schon etwas besser  #287047
von godesia (DE), 2007-12-08, 02:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Gerichte, die nach Sonne schmecken  #287072
von romy (CZ/GB), 2007-12-08, 11:10  like dislike  Spam?  
Den Vorschlag hat mir ein Elf zugeschickt!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung