|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Arch.] Mantelbebauung »
« Profiausgang    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
plumb colours  
von romy (CZ/GB), 2007-12-09, 14:14  like dislike  Spam?  
Kann mir jemand bitte sagen, was das für Farben sind?
Mein Kontext (Inneneinrichtung eines Restaurants): ... features in brown, earthy and plumb colours provide a warm backdrop.
Versuch: ...Einrichtungsgegenstände in Braun-, Erd- und Orangetönen (?) sorgen für eine warme Kulisse. (wobei Braun- und Erdtöne eigentlich dasselbe sind, oder nicht?)
Ich habe das Orange anhand der wenigen vorhandenen Google-Einträge einfach mal geraten:
1. A church has a tall nave, rocketing arched windows that shine with Middle Ages plumb colours- orange and blue- ...
2. Plumb colours will work magic on your cheeks... (wird wohl kaum Blau sein!)
Antwort: 
Tippfehler: plum colours  #287377
von Proteus, 2007-12-09, 14:16  like dislike  Spam?  194.166.244...
Antwort: 
http://www.epbeads.co.uk/Product.aspx?prod=182  #287378
von Birgid (DE), 2007-12-09, 14:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.monsoon.co.uk/cont...  #287379
von Birgid (DE), 2007-12-09, 14:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
"rostig" kupfer farbig ....  #287380
von sunfunlili (DE/GB), 2007-12-09, 14:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Oh Mann (Frau!) - und ich habe nun auch noch das hier gefunden: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/bleifarben.php  #287381
von romy (CZ/GB), 2007-12-09, 14:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bisherige Ausbeute: Orange, Blau, Pflaume, Grau, kupferfarben, ...  #287383
von romy (CZ/GB), 2007-12-09, 14:23  like dislike  Spam?  
Antwort: 
romy  #287384
von sunfunlili (DE/GB), 2007-12-09, 14:23  like dislike  Spam?  
.... denk an die ganzen tollen farben im herbst .....   erdtoene / alle brauntoene / kupfer / gelb / orange / rot  .....
Antwort: 
Schlägst du demnach "Herbsttöne" vor?  #287388
von romy (CZ/GB), 2007-12-09, 14:40  like dislike  Spam?  
Damit hätten wir ein Hendiadyoin: in Braun-, Erd- und Herbsttönen (3x dasselbe) - das ist vielleicht genau die richtige Lösung hier!
Antwort: 
Ich schreibe: in Braun-/Erd-/Herbsttönen. Danke allen!  #287389
von romy (CZ/GB), 2007-12-09, 14:40  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung