Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Heizungs und Sanitär Installateur ?? »
« abbiegen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Heizungs und Sanitär Installateur ??  
von Chrissy89, 2007-12-10, 09:19  like dislike  Spam?  84.182.55....
Heating and sanitary engineer??

Ich weiß nicht genau wie ich es richtig übersetzen soll oder wie man das in den USA bezeichnet! Weiß jemand was gutes??

Danke schonmal
Antwort: 
plumber  #287612
von Kornelius (DE), 2007-12-10, 09:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ist das aber nicht mehr sowas wie Klempner?? also fehlt da nich die Heizung??  #287613
von Chrissy89 (DE), 2007-12-10, 09:27  like dislike  Spam?  
oder gehört das in den USA mit dazu???

trotzdem danke für die Antwort =)
Antwort: 
heating and sanitary plumber  #287637
von Proteus, 2007-12-10, 10:14  like dislike  Spam?  194.166.219....
Heizungsinstallateur > heating plumber
http://www.jewishgen.org/infofiles/GermanOccs.htm
Google: "heating plumber"
Google: "sanitary plumber" site:uk
Google: "sanitary plumber"

Heizungsinstallateur > steamfitter
Heizungsinstallateur > steamfitters
Heizungsinstallateur > heating engineer
http://www.webtranslate.de/
Antwort: 
Is it a job title or just in a general sense?  #287673
von DVD, 2007-12-10, 11:01  like dislike  Spam?  207.6.238....
The former can be named in whatever fancy way by the companies themselves (the best way to get a glimpse is check out the local papers under the employment section) as it can be called quite differently in the U.K. than it is elsewhere.

As for the general use, something like plumbing (or to be more specific, heating and sanitary) technician should work just fine if he/she has to do the dirty jobs (in the sense of repairs and maintenance) on site. On the other hand, if the person carries out the planning and designing duties in an administrative capacity, then he/she could have some jaw-dropping title you can (can't) imagine under the sun.
Antwort: 
iam searching for a job title!  #287681
von Chrissy89, 2007-12-10, 11:16  like dislike  Spam?  84.182.55....
and he is more the man who does the dirty jobs!
Antwort: 
sounds like he's plumbing the depths, then, Chrissy89,  #287685
von Allan, 2007-12-10, 11:29  like dislike  Spam?  80.145.119....
which makes him a plumber

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung