Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 eine heiße Sohle aufs Parkett legen »
« diagramm    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to take up the slack  
von Lucie (DE), 2007-12-10, 17:19  like dislike  Spam?  
Heißt, das, jemand leistet einen Beitrag bzw. trägt sein Scherflein bei oder liege ich hier ganz daneben?
Antwort: 
...  #287808
von jen, 2007-12-10, 17:21  like dislike  Spam?  217.33.109....
never heard that beofre but 'taking the flack for something means' taking the blame
Antwort: 
eine (notwendige) Arbeit tun, die niemand anders tun will  #287811
von Kornelius (DE), 2007-12-10, 17:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
oder vielleicht: sich einer Angelegenheit erbarmen, sie auf sich nehmen  #287813
von Kornelius (DE), 2007-12-10, 17:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Hilft das  #287814
von bocachris, 2007-12-10, 17:42  like dislike  Spam?  76.108.166...
dictionary.cambridge.org/define.asp?key=74269&dict=CALD
pick up/take up the slack to do the work which someone else has stopped doing but which still needs to be done:
Antwort: 
jen: taking the flak (ohne "c")  #287816
von Kornelius (DE), 2007-12-10, 17:48  like dislike  Spam?  
das ist die deutsche FLAK = Flugzeug Abwehr Kanone, übertragen im Englischen: den Beschuss ( = Kritik) auf sich nehmen
Antwort: 
Danke euch. Mal sehen, ob mir noch eine passende idiomatische Wendung einfällt.  #287829
von Lucie (DE), 2007-12-10, 19:46  like dislike  Spam?  
Aber zumindest ist jetzt klar, was es bedeutet.
Antwort: 
einspringen: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/einspringen+f%C3%BCr.php  #287835
von goog, 2007-12-10, 21:03  like dislike  Spam?  195.93.6...
Antwort: 
http://www.askoxford.com/concise_oed/slack_1?view=uk  #287850
von Proteus, 2007-12-10, 22:49  like dislike  Spam?  194.166.203...
Antwort: 
flak - slak  #287860
von sobara, 2007-12-11, 01:27  like dislike  Spam?  84.227.26...
ich nehme das auf meine Kappe (flak)
auf meine Schulter (slak)
may be?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten