Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Zukunftswissen »
« glätten    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
zum Träumen  
von CC99 (DE/IE), 2007-12-12, 13:21  like dislike  Spam?  
Ich glaube die meinen hier im Sinne von "zum Träumen gut"? Es ist aus einer Firmenbroschüre.

Oder tausendundeinen Wunsch zu erfüllen. Kunden glücklich zu machen. Mit Auswahl. Mit eigenen Musterbüchern  zum Träumen. Mit Datenblättern für Vertrauen oder Fotomaterial für eigene Kollektionsbücher und Verkaufserfolge.
Antwort: 
sieht so aus. :-)  #288318
von Wilfred (DE), 2007-12-12, 13:24  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Um welche Branche geht es denn? M.E. klingt es so, als seien die  #288323
von Lucie (DE), 2007-12-12, 13:28  like dislike  Spam?  
Musterbücher dazu gedacht, dass man sich etwas schon mal vorab erträumen kann, ehe es fertig oder geliefert oder was auch immer ist.
Chat:     
lu: vermutlich isses Werbeschwurbel.  #288326
von Wilfred (DE), 2007-12-12, 13:33  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Lucie  #288328
von CC99 (DE/IE), 2007-12-12, 13:34  like dislike  Spam?  
Koennte auch sein. Oh, der ganze Text macht mich verrueckt. Lauter abgehackte Saetze! Es geht um die Textilbranche. With own sample books for dreaming/to dream about???
Antwort: 
wilf: Schwurbel gefällt mir. Gibt's das auch als Verb: schwurbeln? ;-))  #288329
von Lucie (DE), 2007-12-12, 13:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
cc99  #288334
von Lucie (DE), 2007-12-12, 13:40  like dislike  Spam?  
Vielleicht irgendwas mit "your imaginative dreams"??
Antwort: 
cc: sample books that make you (day)dream? splendid/amazing/wonderfully imaginative sample books?  #288337
von Wilfred (DE), 2007-12-12, 13:45  like dislike  Spam?  
lu: jetzt schon. ;-)
Antwort: 
Für Lucie: Google: schwurbeln  #288404
von Proteus, 2007-12-12, 15:49  like dislike  Spam?  194.166.224...
Antwort: 
Ah, interessant.  #288413
von Lucie (DE), 2007-12-12, 16:15  like dislike  Spam?  
Das Netz ist doch immer wieder eine herrliche Fundgrube!
Antwort: 
he, was is mit copyright?? ;-)  #288424
von Wilfred (DE), 2007-12-12, 16:29  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Copyright? Was für'n Copyright?  #288426
von Lucie (DE), 2007-12-12, 16:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Na meines latürnich. :-DDDDD  #288429
von Wilfred (DE), 2007-12-12, 16:35  like dislike  Spam?  
Antwort: 
;-)))  #288430
von Lucie (DE), 2007-12-12, 16:43  like dislike  Spam?  
Wird hiermit erzamtlich verliehen. Mit Brief und Siegel. Kannst es ja zur Beurkundung gleich ins dict.cc eintragen. Dann hast du dich zumindest hier damit verewigt. Musst du dir nur noch eine kreative Ü einfallen lassen...
Antwort: 
Ich nehm CCs blurb das ist ab sofort © Wilf MMVII :-D  #288432
von Wilfred (DE), 2007-12-12, 16:45  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten