Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | hydrocarbons of indifferent character ? | |
Kann man diese Formulierung so stehen lassen? Es ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Tschechischen, aber die englische Wortfolge googelt gar nicht. Allerdings habe ich die Formulierung "hydrocarbons and other indifferent substances" gefunden. Der ganze Satz lautet: As suitable organic solvents one may consider, in particular, aromatic hydrocarbons of indifferent character, such as benzene, toluene, xylene, chloroderivates of benzene, and nitrobenzene. |
Antwort: | hydrocarbons . . | #292474 |
Not my field, but I wonder whether it shoudl be 'different' rather than 'indifferent'?? 'Different' seems to google better in this context . . . |
Antwort: | The original says definitely "indifferent" | #292477 |
Der tschechische Ausgangstext verwendet sogar das Fremdwort (uhlovodíky indiferentní povahy). Auf Deutsch: Kohlenwasserstoffe indifferenten Charakters. |
Antwort: | Ich würde sagen: indifferente aromatische Kohlenwasserstoffe | #292490 |
siehe auch hier: Unter indifferent ist hierbei zu verstehen, daß die Flüssigkeit keine Reaktion mit dem suspendierten Polymeren eingeht http://www.freepatentsonline.com/EP0315015.html |
Antwort: | Demnach: indifferent aromatic hydrocarbons | #292492 |
Ja, Riddle, ich denke, das ist eine gute Lösung. Danke! |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung