Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Projektumsetzung »
« leitungsgebunden    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to the village green pushing a barrow  
von flowersuse, 2007-12-30, 18:11  like dislike  Spam?  82.149.183....
So steht es in Eric Claptons Autobiographie:

There was a man who used to come to the village green pushing a barrow, which was a container for hot pies.

village green: Grünanlage des Dorfes?

Danke für  Hinweise
Antwort: 
Dorfanger  #292725
von Hilly, 2007-12-30, 18:12  like dislike  Spam?  80.146.125...
Antwort: 
eine Schubkarre zum Dorfanger schieben ?  #292737
von romy (CZ/GB), 2007-12-30, 18:35  like dislike  Spam?  
mit dem Schieben bin ich mir nicht so sicher (fahren, führen?), aber "barrow" ist eine Abkürzung für "wheel-barrow".
Antwort: 
"schieben" ist richtig (weil +Schub+karre)  #292743
von Kornelius (DE), 2007-12-30, 18:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke!  #292749
von romy (CZ/GB), 2007-12-30, 19:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Not necessarily a wheelbarrow  #292760
von Lllama (GB/AT), 2007-12-30, 20:22  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Täglich schob einer/ein Mann seinen Pastetenwagen zum Dorfanger.  #292775
von Wilfred (DE), 2007-12-30, 23:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Worüber man sich überall Gedanken machen kann! :-)) Guten Rutsch!  #292814
von flowersuse, 2007-12-31, 15:12  like dislike  Spam?  212.95.109....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten