Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Question from Das Leben des Anders »
« Some politically entirely incorrect fun:    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
concoct  
von Lucie (DE), 2008-01-05, 22:00  like dislike  Spam?  
Wenn jemand in kleiner Auflage einen Schnaps produziert und ihn verkauft, kann man da von zusammenbrauen für concoct sprechen oder klingt das sehr merkwürdig?
Antwort: 
Schnaps wird gebrannt.  #294210
von translatosaurus (DE), 2008-01-05, 22:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ja, ich weiß,  #294211
von Lucie (DE), 2008-01-05, 22:04  like dislike  Spam?  
aber ich brauche einen umgangssprachlichen Ausdruck für das Brennen (i.S.v. concoct).
Antwort: 
brennen ist auch ugs. das einzig sinnvolle Wort, das mir einfällt. Für das Endprodukt gibt's einen ganzen Haufen Bezeichnungen.  #294213
von Wilfred (DE), 2008-01-05, 22:05  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Habe mich für fabrizieren entschieden.  #294214
von Lucie (DE), 2008-01-05, 22:08  like dislike  Spam?  
Danke euch!
Antwort: 
Google: "Schnaps produzieren"  #294219
von goog, 2008-01-05, 22:16  like dislike  Spam?  195.93.6...
Antwort: 
Lu: fabrizieren ist klasse. (wird gemerkt) :-)  #294221
von Wilfred (DE), 2008-01-05, 22:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
wilf  #294222
von Lucie (DE), 2008-01-05, 22:19  like dislike  Spam?  
Ist aber mein Copyright, ja? ;-))
Antwort: 
na klar! ;-)  #294223
von Wilfred (DE), 2008-01-05, 22:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Na ja, ganz meins isses zugegebenermaßen nicht,  #294225
von Lucie (DE), 2008-01-05, 22:23  like dislike  Spam?  
denn es steht schon im dict., wie ich soeben feststellen musste. ;-(
Antwort: 
macht nix, ändere den Eintrag einfach auf © Lucie MMVIII    LOL  #294226
von Wilfred (DE), 2008-01-05, 22:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
;-))  #294227
von Lucie (DE), 2008-01-05, 22:28  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten