Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Marktweitenbestimmung »
« Ich brauche dringend Hilfe -.-    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
ausgeschlafen  
von Mike, 2008-01-06, 17:05  like dislike  Spam?  77.177.71....
Hast du dich ausgeschlafen?

Are you well rested?

is that right?
Antwort: 
yep  #294450
von Wilfred (DE), 2008-01-06, 17:09  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Had a good night's rest?  #294451
von Proteus, 2008-01-06, 17:10  like dislike  Spam?  194.166.200....
Antwort: 
wenn, dann "Have you rested well?", aber Proteus' Versionen sind besser  #294454
von Kornelius (DE), 2008-01-06, 17:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
http://books.google.com/books?id=fiLwoLMOzGUC&pg=PA206&lpg=...  #294463
von Wilfred (DE), 2008-01-06, 17:19  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sehr die Frage, K, ob meine Versionen brauchbar sind. Was ist, wenn jemand von 9 Uhr Vormittag bis 17 Uhr Nachmittag geschlafen hat?  #294465
von Proteus, 2008-01-06, 17:25  like dislike  Spam?  194.166.200....
Antwort: 
^ dann war's eben woanders Nacht. :-)  #294467
von Wilfred (DE), 2008-01-06, 17:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
have/had a good sleep?  #294479
von Rosie, 2008-01-06, 17:41  like dislike  Spam?  83.77.181...
Useable at all times of day and night and on all occasions...
Antwort: 
Did you sleep well?  #294484
von Baccalaureus (DE), 2008-01-06, 18:50  like dislike  Spam?  
Oder ist das zu antiquiert?
Antwort: 
^Nö, isses nich. Gerade diese winzigen täglichen Floskeln hängen ganz stark vom Sprachgebrauch ab. :-)  #294486
von Wilfred (DE), 2008-01-06, 18:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Problem with +good sleep / sleep well+: one may have had a good sleep but not enough of it to be fully rested ...  #294490
von Proteus, 2008-01-06, 19:01  like dislike  Spam?  194.166.200....
Antwort: 
good sleep / sleep well  #294492
von Proteus, 2008-01-06, 19:01  like dislike  Spam?  194.166.200....
Antwort: 
no, if you're not fully rested then it wasn't a good sleep...  #294504
von Rosie, 2008-01-06, 19:31  like dislike  Spam?  83.77.181...
Antwort: 
What about four hours' uninterrupted sleep on emergency duty? We call that good sleep - but certainly not enough to feel well rested ...  #294563
von Proteus, 2008-01-06, 21:33  like dislike  Spam?  194.166.243....
Antwort: 
hui so viele antworten, thank you guys!:)  #294577
von Mike, 2008-01-06, 21:55  like dislike  Spam?  77.177.71....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung