English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Schwieriger Satz:
EN > DE	#294533 von Lucie (DE), 2008-01-06, 20:58 Spam? Authenticity, as always, turns out to be the most persistently elusive myth of them all. --> Echtheit erweist sich also wieder einmal als der flüchtigste Mythos von allen? Was meint ihr?

Antwort:	als ungreifbarer Mythos?	#294537
	von Wilfred (DE), 2008-01-06, 21:02 Spam?

Antwort:	weder noch	#294539
	von Riddle (DE), 2008-01-06, 21:07 Spam? 62.180.160... etwa: der am dauerhaftesten *trügerische* Mythos (ins Unreine gesprochen)

Antwort:	beharrlich truegerischer Mythos .....	#294540
	von sunfunlili (DE/GB), 2008-01-06, 21:08 Spam?

Antwort:	der hartnäckig-trügerischste Mythos vielleicht?	#294545
	von Lucie (DE), 2008-01-06, 21:12 Spam?

Antwort:	http://www.askoxford.com/concise_oed/elusive?view=uk	#294546
	von Wilfred (DE), 2008-01-06, 21:12 Spam? http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?c=4&sub=Change&o2=&... => ungreifbar, schwer faßbar/schwer zu fassen

Antwort:	Das Dumme hier ist nur, daß der Superlativ von persistent gesucht ist:	#294547
	von Riddle (DE), 2008-01-06, 21:12 Spam? 62.180.160... also eigentlich der *am beharrlichsten* trügerische ...

Antwort:	Oh sorry Wilfred, mea culpa, ich hatte unangreifbar gelesen.	#294548
	von Riddle (DE), 2008-01-06, 21:14 Spam? 62.180.160...

Antwort:	Plädiere aber dennoch eher für *trügerisch*	#294550
	von Riddle (DE), 2008-01-06, 21:15 Spam? 62.180.160... was ja für Mythen ziemlich typisch ist.

Antwort:	ich seh's vom Englischen her anders: ein Mythos, dem Leute immer wieder nachrennen,	#294554
	von Wilfred (DE), 2008-01-06, 21:19 Spam? obwohl sie wissen sollten, daß 'Echtheit', also der Mythos, unerreichbar ist.

Antwort:	http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chref.py/ma...	#294582
	von Proteus, 2008-01-06, 22:02 Spam? 194.166.243.... http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chref.py/ma... erweist sich als der Mythos, der am allerwenigsten zu fassen ist

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten