Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 verdeckter Sacheinlage »
« Option auf...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
a dark horse may be lurking in the wings  
von flowersuse, 2008-01-07, 11:34  like dislike  Spam?  89.166.136....
As in all good dramas, a dark horse may be lurking in the wings

Danke für Hinweise
Antwort: 
Wikipedia(EN): Dark_horse  #294737
von Wilfred (DE), 2008-01-07, 11:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
steht noch ein Überraschungskandidat im Hintergrund?  #294746
von flowersuse, 2008-01-07, 11:43  like dislike  Spam?  89.166.136....
Antwort: 
Nach Langenscheidt:  #294748
von goog, 2008-01-07, 11:43  like dislike  Spam?  195.93.6...
(in der Öffentlichkeit) wenig bekannter Kandidat,
"unbeschriebenes Blatt"
Antwort: 
Danke!  #294753
von flowersuse, 2008-01-07, 11:49  like dislike  Spam?  89.166.136....
Antwort: 
gerade im Spiegel gefunden:  #294755
von Kornelius (DE), 2008-01-07, 11:56  like dislike  Spam?  
Bloomberg ist das "dark horse" in diesem Wahlkampf, der große Unbekannte. Wird der New Yorker Bürgermeister und mehrfache Milliardär noch in das Rennen um das Weiße Haus einsteigen?
Chat:     
Das schreit, nein, das brüllt nach Haue für den Spiegel. Locus- äh, Focus-Niwoh. :-(  #294757
von Wilfred (DE), 2008-01-07, 11:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dark horse > (auch) unbekannte Größe  #294767
von Proteus, 2008-01-07, 12:31  like dislike  Spam?  194.166.251....
Antwort: 
Lol, Wil  - nicht eskalieren! :-)  #294769
von flowersuse, 2008-01-07, 12:35  like dislike  Spam?  89.166.136....
Antwort: 
Spiegel-Zitat  #294772
von Lucie (DE), 2008-01-07, 12:37  like dislike  Spam?  
So schlecht finde ich das ehrlich gesagt gar nicht. So bekommt der Leser gleichzeitig den Original-Ausdruck und die Ü mit = Bildungseffekt. Wie man das Ganze dann hübsch verpackt, ist natürlich eine andere Frage...
Chat:     
Die Frage ist jetzt bloß, wie lange es dauert, bis sich jemand entblödet, 'dark horse' OHNE Beschreibung zu verwenden, es steht ja im Spargel. Hmpf.  #294776
von Wilfred (DE), 2008-01-07, 12:39  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Tja, das ist natürlich eine andere Frage...  #294778
von Lucie (DE), 2008-01-07, 12:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ja, das ist fast so schlimm wie im Englischen:  #294784
von Kornelius (DE), 2008-01-07, 12:58  like dislike  Spam?  
to abseil, weltschmerz, blitz, flak, kindergarden ....
Antwort: 
^ Du hast 'schadenfroh' vergessen. LOL :-)  #294790
von Wilfred (DE), 2008-01-07, 13:02  like dislike  Spam?  
Antwort: 
http://www-users.cs.york.ac.uk/susan/bib/nf/b/bllbrysn.htm  #294846
von goog, 2008-01-07, 14:25  like dislike  Spam?  195.93.6...
actually there are many more borrowings, and semi-translations, than the two Bryson notes. What about blitz(krieg), coffee-klatsch, doppelganger, ersatz, flak, gestalt, gestapo, glockenspiel, lager, langlauf, lebensraum, lederhosen, leitmotiv, liebfraumilch, liverwurst, marzipan, meerschaum pipe, nazi, poltergeist, pretzel, pumpernickel, sauerkraut, schadenfreude, snorkel, wanderlust, zeitgeist? One could even make an argument for frankfurter, hamburger and rottweiler. And there are several technical terms, not in common use maybe, but certainly in everyday use by mathematicians, physicists, and the like, such as bremsstrahlung, eigenvalue/vector, entscheidungsproblem, festschrift, gedankenexperiment, gegenschein, pH. (I'm not making these up: I have used all of them at one time or another!) At the other extreme of formality, some of the Yiddish we borrow, like kibitz, klutz, kvetch, schlep, schmaltz, was itself borrowed or derived from German.]
Antwort: 
you might want to add 'eigendynamik' to your list. :-)  #294851
von Wilfred (DE), 2008-01-07, 14:36  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung