Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 was dafür spricht... »
« Anwendung des idioms "horses for courses"    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
addictive drugs  
von Lucie (DE), 2008-01-07, 13:45  like dislike  Spam?  
suchtauslösende Drogen klingt so umständlich. Kann man auch einfach Suchtdrogen sagen? Googelt nicht so prächtig...
Antwort: 
Suchtmittel  #294824
von Pauline (DE), 2008-01-07, 13:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
wenn's in Deinen Kontext besser paßt, pfeif auf google. :-)  #294825
von Wilfred (DE), 2008-01-07, 13:48  like dislike  Spam?  
Antwort: 
abhängig machende Drogen ?  #294827
von Riddle (DE), 2008-01-07, 13:50  like dislike  Spam?  62.134.88...
Antwort: 
süchtigmachende Drogen  #294828
von translatosaurus (DE), 2008-01-07, 13:50  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Rauschdrogen oder -mittel  #294829
von Hilly, 2008-01-07, 13:52  like dislike  Spam?  80.146.92....
Antwort: 
Rauschdrogen oder Rauschmittel sagen aber nichts darüber aus, ob sie süchtig machen oder nicht.  #294830
von translatosaurus (DE), 2008-01-07, 13:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Frage: Gibt es auch Suchtmittel, die keine Drogen sind?  #294832
von Lucie (DE), 2008-01-07, 13:57  like dislike  Spam?  
Ansonsten wäre Suchtmittel gar nicht übel. Suche immer nach kurzen, treffenden Benennungen.
Antwort: 
Schokolade?  #294834
von translatosaurus (DE), 2008-01-07, 13:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Tee?  #294835
von Wilfred (DE), 2008-01-07, 13:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
OK, Frage geklärt. Danke euch. Somit scheidet Suchtmittel aus.  #294837
von Lucie (DE), 2008-01-07, 14:01  like dislike  Spam?  
Kann grad' nicht mehr ganz klar und fokusfrei denken... ;-)
Antwort: 
Mmh, Schokoladentee... :-)  #294839
von translatosaurus (DE), 2008-01-07, 14:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
wobei natürlich auch Kaffein (oder Nikotin) ein Suchtmittel ist und abhängig machen kann  #294842
von godesia (DE), 2008-01-07, 14:17  like dislike  Spam?  
ansonsten ist die Übersetzung Suchtmittel für addictive drugs m.E. schon korrekt

http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesundheit.d...
Antwort: 
addictive drugs ~ narcotic drugs > Suchtstoffe  #294845
von Proteus, 2008-01-07, 14:21  like dislike  Spam?  194.166.251....
Antwort: 
Natürlich enthalten Schokolade und Tee Suchtmittel, nämlich Saccharose und Teeine... Suchtmittel ist ideal!  #294966
von Baccalaureus (DE), 2008-01-07, 18:56  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung