Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bonuskarte...Bonuspunkte ...Praemien »
« Herr Dr. med. XX    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Bonuskarte...Bonuspunkte ...Praemien  
von kalinka, 2008-02-03, 02:33  like dislike  Spam?  81.179.98....
this is DeutschlandCard...a bonus card? collect bonus points and cash them in ?against 'attraktive Prämien einlösen'
Antwort: 
kalinka  #302053
von romy (CZ/GB), 2008-02-03, 02:38  like dislike  Spam?  
Was ist hier die konkrete Frage?
... redeem them for attractive prices? (gegen attraktive Prämien=Preise einlösen)
Antwort: 
I cant get my head round what the Praemien are....  #302055
von kalinka, 2008-02-03, 02:42  like dislike  Spam?  81.179.98....
you have a DeutschlandCard (googles only available in German) and you (as a pharmacy) earn bonus points, which you 'gegen attraktive Prämien einlösen' ...redeem in exchange for???
Antwort: 
Eine Prämie kann jede mögliche Art von Belohnung sein  #302056
von romy (CZ/GB), Last modified: 2008-02-03, 03:00  like dislike  Spam?  
- eine Reise, ein kostenloses Produkt, eine Vergünstigung, usw. Ich würde "prizes" oder "premiums" schreiben, wobei ich denke, das "prizes" leichter verständlich ist.  
http://www.iclp.ch/dereward-program (Definition von Prämien)
www.proz.com/kudoz/1257132 (schlägt "premiums" vor)
[Oops, ich sehe was dich verunsichert hat, ich habe oben prices statt prizes geschrieben, sorry - a bit sloppy today, am I?]
Antwort: 
no, the text is complex imho..now thinking rewards? its what pharmacy shps gain  #302057
von kalinka, 2008-02-03, 03:29  like dislike  Spam?  81.179.98....
..I think....
Chat:     
question  #302058
von steele, 2008-02-03, 06:03  like dislike  Spam?  121.220.2...
Good afternoon. i am currently undertaking some reasearch on Bertolt Brecht, and my information is telling me that after finishing elementary school, he was sent to the Königliches Realgymnasium. Am I correct in thinking that Königliches has something to do with kingly or blood line? I would like to know what this "Königliches Realgymnasium" is. If anyone can help with any kind of explanation, it would be greatly appreciated. Thanks!
Antwort: 
kalinka: Yes, rewards is good for Prämien. Take that!  #302059
von romy (CZ/GB), 2008-02-03, 07:36  like dislike  Spam?  
Antwort: 
steele: It means Royal and is part of the name of this High School.  #302060
von romy (CZ/GB), 2008-02-03, 07:43  like dislike  Spam?  
Next time when you want to ask a new question, click on the words "New Question" in the light-orange bar above!
Antwort: 
Königliches Realgymnasium (Royal Secondary Modern School)  #302135
von Proteus, 2008-02-03, 12:52  like dislike  Spam?  194.166.204....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung