Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 It's so on! »
« Formelbilder    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hierin und in ihrer Begeisterung liegen unserer Ansicht nach ihre Fähigkeiten, die sie zu dem Studium befähigen  
von Dummy, 2008-02-11, 16:46  like dislike  Spam?  132.187.253...
Hab leider keine Ahnung:
In our judgement, this as well her enthusiasm are the abilities, which qualify her for the studies?
DAnke!
Antwort: 
babelt da ein Fisch?  #304356
von esmeralda, 2008-02-11, 16:56  like dislike  Spam?  89.100.92....
a tip: "ihrer" in this case is certainly not "her", but "your".
Antwort: 
?!  #304361
von Hannah, 2008-02-11, 17:06  like dislike  Spam?  59.91.225...
Aber wieso? Ich dachte auch, daß  "ihrer/ ihre/sie" hier "she" (III Person SIngular) gemeint ist!  I Person sg wäre "Sie", oder? (Bin aber kein Muttersprachlerin)
Antwort: 
Ja, hier ist eine Frau gemeint  #304364
von Dummy, 2008-02-11, 17:07  like dislike  Spam?  132.187.253...
P.S.: Ich kann Ihr und ihr ganz gut unterscheiden :-)))
Antwort: 
!  #304366
von Skybabe47 (GB), 2008-02-11, 17:09  like dislike  Spam?  
ich meine auch "her" ist gemeint ansonsten wäre "ihrer" gross geschrieben und "sie" auch
Antwort: 
ui, dann tut'S mir leid..... die Paranoia, na ja.....  #304368
von esmeralda, 2008-02-11, 17:12  like dislike  Spam?  89.100.92....
die Satzstruktur hat mich irritiert....
also hier:

In our opinion, this (?) and your enthusiasm are exactly the qualities that make you suitable for this field of study.
Antwort: 
dammit! - "her", of course,where I wrote "your" and "you"  #304369
von esmeralda, 2008-02-11, 17:12  like dislike  Spam?  89.100.92....
Antwort: 
OK in that case...  #304370
von Hannah, 2008-02-11, 17:13  like dislike  Spam?  59.91.225...
"In our opinion, this and her enthusiasm are the faculties/aptitudes/features  that qualify her for the studies."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung