English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Awards for a Hotel
	#305140 von Dave, 2008-02-14, 12:54 Spam? 196.207.32... Awards The Hotel was voted the Best Day Spa in 2006 by Les Nouvelles Esthétiques and named Top 100 City Spa in the World 2007 by Tatler UK. Mein Versuch Auszeichnungen Im Jahre 2006 wurde Das Hotel von 'Les Nouvelles Esthetiques' als das 'Best Day Spa' gewählt und im Jahre 2007 wurde es von Tatler UK als ´Top 100 City Spa´ genannt. Something like that ?

Antwort:	Maybe 'zum "Best Day Spa" gekürt' and 'zum "Top 100 City Spa" ernannt'.	#305146
	von Wilfred (DE), 2008-02-14, 12:59 Spam? If it's German travel agency jargon you want, don't be afraid to stick w/ English terms. :-)

Antwort:	what's a best day spa??	#305149
	von Birgid (DE), 2008-02-14, 13:01 Spam? Does it mean it was the best spa for a one-day stay?? Then you could maybe say: das beste Wellnesshotel für eintägige Wellness-Aufenthalte oder so etwas in der Art..... aber ich weiss gar nicht genau, ob das damit gemeint ist.

Antwort:	Here's a Yorkshire variety: http://www.waterfallspa.co.uk/	#305154
	von Wilfred (DE), 2008-02-14, 13:06 Spam?

Antwort:	final version	#305156
	von Dave, 2008-02-14, 13:09 Spam? 196.207.32... No not really... you can stay there overnight. In fact you can stay there as long as you want if you can afford the prices for accommodation. :-) To be honest.. I have no idea why they call it a best day spa? Well... you can go there and spend the day as well.. You could go there and have a spa treatment and then leave. Its kinda weird. I must admit. But I agree with wilfred... I think its better just to throw in the english terms.. So am I safe to write this> (in accordance with wilfred´s suggestion) Im Jahre 2006 wurde Das Hotel von 'Les Nouvelles Esthetiques' zum 'Best Day Spa' gekürt und im Jahre 2007 wurde es von Tatler UK zum ´Top 100 City Spa´ ernannt. Thanks for the Help.

Antwort:	yeah, if you don't even know what exactly it is, better stick to the English terms :-)))	#305158
	von Birgid (DE), 2008-02-14, 13:10 Spam?

Antwort:	^ Lies mal wieder ne Hotelbroschüre, werte Dame. :-))	#305159
	von Wilfred (DE), 2008-02-14, 13:12 Spam?

Antwort:	yep. You could leave out the second 'im Jahre', though	#305162
	von Wilfred (DE), 2008-02-14, 13:13 Spam?

Antwort:	wilfred: meinst du mich??	#305163
	von Birgid (DE), 2008-02-14, 13:14 Spam?

Antwort:	:-)	#305165
	von Dave, 2008-02-14, 13:15 Spam? 196.207.32... Thanks guys.

Antwort:	Guys??? :-)))	#305168
	von Birgid (DE), 2008-02-14, 13:17 Spam?

Antwort:	Birgid: Verzeihung, die Dahme, ich konnt' mir ein bißchen Gefrotzel nicht verkneifen. :-)	#305170
	von Wilfred (DE), 2008-02-14, 13:19 Spam?

Antwort:	ich geh sowieso lieber campen :-pp	#305174
	von Birgid (DE), Last modified: 2008-02-14, 13:22 Spam? musst also keine Angst haben, dass du mich in einem "Spa" triffst :-)))

Antwort:	oh!! :-)	#305175
	von Dave, 2008-02-14, 13:22 Spam? 196.207.32... Oh I am so sorry Birgid.. I had no Idea! :)

Antwort:	Dave: that's ok, no problem :-))	#305177
	von Birgid (DE), 2008-02-14, 13:24 Spam? It happens quite often :-))

Antwort:	Birgid	#305178
	von Dave, 2008-02-14, 13:26 Spam? 196.207.32... But now I know for the future. ;-) So it wont happen again... from me ;) Have a nice day!

Antwort:	Birgid: im Spa ist Kanada. Ich auch nicht. :-))	#305179
	von Wilfred (DE), 2008-02-14, 13:26 Spam?

Antwort:	Hey Daves: you could have piked at the profile, dontcha noh. :-))	#305180
	von Wilfred (DE), 2008-02-14, 13:27 Spam?

Antwort:	haha! :-)	#305182
	von Dave, 2008-02-14, 13:28 Spam? 196.207.32... Wilfred.. now you are rubbing it in :-))

Antwort:	Not really, mate... the 'rubbing it in' part is done further down the forum in Romy's cream (and onion?) cosmetic stuff. :-)	#305183
	von Wilfred (DE), 2008-02-14, 13:31 Spam?

Antwort:	wilfred: but don't use the Blondiercreme for that, please	#305190
	von Birgid (DE), 2008-02-14, 13:34 Spam?

Antwort:	Dontcha worry, I don't think it comes onion-flavoured, anyway. :-))))	#305191
	von Wilfred (DE), 2008-02-14, 13:36 Spam?

Antwort:	yuch!	#305192
	von Birgid (DE), 2008-02-14, 13:37 Spam?

Antwort:	wilfred	#305193
	von Dave, 2008-02-14, 13:38 Spam? 196.207.32... Lol! Thats really funny wilfred.. lol :-)) I have 2 go now. So I will speak to you later... Or should I say.. I will ask you questions later :-) Mach's gut! :-)

Antwort:	C U	#305194
	von Wilfred (DE), 2008-02-14, 13:39 Spam?

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten