Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Translation check required please »
« Terminierungsgebühren (telecommunications)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Deutscher Akrobaten-Satz ....  
von Tanni, 2008-02-19, 16:44  like dislike  Spam?  87.123.167...
Ich denke, das sind die wesentlichen Gründe dafür, dass die Arbeit sehr besonders und nicht für Jedermann ist.

I think these were the main reasons ...

puhh..ich komm bei dem Satz nicht weiter...
Würde mir jemand helfen wollen?

Vielen Dank alleine schon für die Aufmerksamkeit! =)

Grüße,
Tanni
Antwort: 
are the main reasons  #307234
von ddr (AT), 2008-02-19, 16:46  like dislike  Spam?  
that this kind of work is rather special and can't be done by anyone?
Antwort: 
klonk* :) ..danke  #307237
von Tanni, 2008-02-19, 16:48  like dislike  Spam?  87.123.167...
Antwort: 
ddr: can't be done by anyone?  #307238
von Ivy (DE), 2008-02-19, 16:48  like dislike  Spam?  
Doesn't that mean that nobody can do this job?
Antwort: 
PONS: das ist nicht jedermanns Sache  #307241
von Ivy (DE), 2008-02-19, 16:51  like dislike  Spam?  
it's not everyone's cup of tea

so: can't be done by everyone or?
Antwort: 
PONS? What was that supposed to be? thank you! /nt  #307244
von Tanni, 2008-02-19, 16:55  like dislike  Spam?  87.123.167...
Antwort: 
PONS is a dictionary.  #307247
von Ivy (DE), 2008-02-19, 16:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ups. Maybe bit oldfashioned? Or plain wrong?  #307251
von ddr (AT), 2008-02-19, 17:06  like dislike  Spam?  
Sorry anyway.
Antwort: 
... can't be done by anyone - unfortunately,  #307253
von Lllama (GB/AT), 2008-02-19, 17:25  like dislike  Spam?  
this phrase can be used with either meaning.
The first half of the sentence shows that it means that not everyone can do it.

You could add just - ... can't be done by just anyone.
Or - This kind of work is special and not everyone can do it.
Or Ivy's suggestion above.
Antwort: 
that the work is very special and not for everyone to do  #307375
von Proteus, 2008-02-19, 22:02  like dislike  Spam?  194.166.214....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten