Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 ... hindert uns daran. »
« Signage    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
... hindert uns daran.  
von Patrick, 2004-08-26, 13:52  like dislike  Spam?  217.5.218....
Kontext: Wir würden mehr von Ihnen bestellen, doch Ihre lange Lieferzeit hindert uns daran.

Wie kann man das ... hindert uns daran am besten übersetzen. Welche anderen Möglichkeiten gibt es?

Danke
Antwort: 
prevent, preventing  #30951
von rosc, 2004-08-26, 14:00  like dislike  Spam?  213.23.8...
Ich würde hindern bzw. verhindern mit prevent übersetzen, sprich:
"..., but your time of delivery are preventing that."
oder:
"Your time of delivery prevents us from ordering a bigger amount."
Bin mir aber nicht sicher ob das nicht etwas unhöflich klingt :(
ROSC
Antwort: 
Hindert  #30953
von Starfish, 2004-08-26, 14:02  like dislike  Spam?  199.67.7....
We would order more of your products, but your long delivery times prevent us from doing so.
Antwort: 
If it were not for the long delivery period we would like to order more  #30954
von rkcba, 2004-08-26, 14:02  like dislike  Spam?  195.93.60...
Antwort: 
Danke für die schnellen Antworten.  #30958
von Patrick, 2004-08-26, 14:07  like dislike  Spam?  217.5.218....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung