|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 qualified cash arrangement »
« Rückschub    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Wartungs-, Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten  
von romy (CZ/GB), Last modified: 2008-03-09, 10:47  like dislike  Spam?  
Wenn Wartung "maintenance" ist und Reparatur "repair", was bleibt da noch für Instandsetzung übrig? In meinem Text kommen alle drei Begriffe häufig vor, und offenbar will der Autor eine deutliche Unterscheidung treffen. Was würdet ihr schreiben? "Restoration"?Kontext ist ein Gebäudemanagementvertrag.
Antwort: 
overhaul ??  #312977
von sunfunlili (DE/GB), 2008-03-09, 10:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
overhaul?  #312979
von Hilly, 2008-03-09, 10:50  like dislike  Spam?  80.146.82....
Antwort: 
Ich würde nicht zwanghaft nach einem dritten Begriff suchen  #312980
von Riddle (DE), 2008-03-09, 10:52  like dislike  Spam?  62.180.160...
m.E. ist Reparatur und Instandsetzung dasselbe: wenn ich etwas repariere, setze ich es wieder instandt, don't I ?
Antwort: 
Maintenance, repair and overhaul (MRO)  #312981
von Hilly, 2008-03-09, 10:53  like dislike  Spam?  80.146.82....
scheint ein gängiger Begriff zu sein
Antwort: 
korr: instand - ich penne wohl noch ;-)  #312982
von Riddle (DE), 2008-03-09, 10:54  like dislike  Spam?  62.180.160...
Antwort: 
MRO - danke, das gefällt mir und klingt professionell!  #312984
von romy (CZ/GB), Last modified: 2008-03-09, 11:29  like dislike  Spam?  
Hat außerdem über 90.000 Einträge bei Google. Ich habe es ins WB eingegeben. Danke!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung