Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Keine Emissionen »
« Das Eigentum an (der Anlage)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
symphysiodesis  
von Martina, 2004-08-30, 09:56  like dislike  Spam?  195.38.5....
Antwort: 
Symphysiodese  #31299
von Proteus, 2004-08-30, 10:46  like dislike  Spam?  193.154.17....
Antwort: 
deutscher Begriff in der Humanmedizin, bitte  #31307
von Martina, 2004-08-30, 11:42  like dislike  Spam?  195.38.5....
Danke, Proteus, aber deine Beispiele stammen alle aus der Tiermedizin. Ausserdem hätte ich gerne einen deutschen Begriff, keinen unverständlichen lateinischen.
Gruss, Martina
Antwort: 
Link  #31309
von anon, 2004-08-30, 12:04  like dislike  Spam?  143.50.52...
ist zwar zur Symphysenlockerung (Symphysiolyse): http://web.rad.charite.de/?toppage=article_show&action=open_art...

vielleicht hilft's etwas weiter; ich weiß leider nicht, wofür das "-dese" steht, sonst könnte man die Suche noch mehr einschränken
Antwort: 
Eins nach dem anderen  #31310
von Proteus, 2004-08-30, 12:11  like dislike  Spam?  193.154.17....
'Symphysis pubis' ist ein Teil des Hüftknochens > LINK   http://www.ermenisorunu.gen.tr/deutsch/massenmorde/scheune.html
'symphysis pubis dysfunction' affects some women > LINK
http://www.spd-uk.org/
'desis' (im Griechischen mit Epsilon geschrieben) = das Binden, Zusammenbinden
'symphysiodesis' = eine Operation, mit der eine angesprengte symphysis pubis wieder verbunden wird  > LINK  http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=P...
Googling 'symphysiodesis', you garner far more hits in veterinary than in human medicine, and yet the word remains the same in either branch; hence I suggest you employ 'Symphysiodese' in your German text - die Hüftknochen ist Hüftknochen, ob bei Mensch oder Tier, und das chirurgische Verbinden einer angesprengten Symphysis pubis heißt sicher auch in beiden Sparten genauso - eventuell kann man ja in Klammern erklären, was 'Symphysiodese' bedeutet (für alle Humanmediziner, die nicht ordentlich Griechisch gelernt haben :::)
Antwort: 
 - DER Hüftknochen ...; na ja, in Eile -  #31313
von Proteus, 2004-08-30, 12:12  like dislike  Spam?  193.154.17....
Antwort: 
Prima, danke!  #31334
von Martina, 2004-08-30, 14:27  like dislike  Spam?  195.38.5....
Dein letzter Link war wirklich hilfreich, Proteus! Vielen, vielen Dank!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten