Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 wird zu *2/3 über die Blase ausgeschieden' »
« make sb. sighing    

English-German Translation of
weather information

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
weather information = Wetterinformationen ?  
von Edda (IT/DE), 2008-03-12, 16:49  like dislike  Spam?  
(es geht um grafische Daten)
gemeint ist/sind moglicherweise Wetterberichte, versteht man auf Deutsch "Wetterinformationen"?
Danke!
Antwort: 
neudeutsch. Ich sage "Wetterbericht"  #313985
von Dracs (DE), 2008-03-12, 16:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Verstehen kann man das  #313988
von chaosqueen (DE), 2008-03-12, 16:54  like dislike  Spam?  
aber Wetterdaten ist besser.
Wetterbericht ist das aktuelle, aber Wetterdaten können auch historisch sein. Oder durchschnittlich.
Antwort: 
hm... ginge auch Informationen betreffend das Wetter?  #313991
von Edda (IT/DE), 2008-03-12, 16:54  like dislike  Spam?  
Es ist aus dem Kontext nicht ersehlich, ob es um Wetterberichte oder -vorhersagen geht...
Antwort: 
yes  #313994
von sunfunlili (DE/GB), 2008-03-12, 16:56  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Dann eher Wetterbericht  #313995
von Baccalaureus (DE), 2008-03-12, 16:56  like dislike  Spam?  
Das ist am neutralsten
Antwort: 
Tja, aus welchem Kontext ist es denn? Tourismus? Industrie?  #313998
von chaosqueen (DE), 2008-03-12, 16:57  like dislike  Spam?  
oder noch was anderes?
Antwort: 
Wetterinformationen googelt ganz hervorragend.  #314000
von Lucie (DE), 2008-03-12, 16:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
ich entscheide für "wetterinformationen" - herzlichen dank an euch allen!!  #314001
von Edda (IT/DE), 2008-03-12, 17:01  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung