Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Army and military brass »
« At a loss in Lebanon (Ohio)    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Army and military brass  
von Ingrid, 2004-08-30, 18:47  like dislike  Spam?  172.181.210....
One of my buddies who was on guard was telling me there were some big shots coming down the roads, and I went over an dindeed there were.
Eisenhower, General Marshall and a bunch of other Army and military brass.

Ich weiß so ungefähr, was gemeint ist, kann aber keinen guten Ausdruck für letzteres finden. Wer kann mir helfen, bitte?
Antwort: 
Mein Opa sagte immer,  #31400
von Thomas, 2004-08-30, 19:24  like dislike  Spam?  138.227.189...
Wichtigtuer mit viel Lametta auf der Brust. Das war zwischen den Weltkriegen.
Antwort: 
brass  #31407
von christa, 2004-08-30, 20:34  like dislike  Spam?  209.215.39...
top brass = hohe Tiere
Antwort: 
Thomas  #31416
von wildridge, 2004-08-30, 21:33  like dislike  Spam?  193.83.77...
[A family tradition of ours.] Im 2. WK sang eine Berliner Diseuse: Links Lametta, rechts Lametta - und der Bauch wird immer fetter! (Gemeint war 'Reichsmarschall' Göring.) Die Künstlerin wurde alsbald in einem KZ ermordet.
Antwort: 
Browsing the web  #31418
von wildridge, 2004-08-30, 22:35  like dislike  Spam?  193.83.77...
I found 'Lamettaträger' or 'Lamettahengst' for 'brass hat', 'top brass' = high-ranking military officer
Antwort: 
wildridge  #31442
von Thomas, 2004-08-31, 07:59  like dislike  Spam?  138.227.189...
Opa hat mehr Glück gehabt, obwohl er heimlich BBC hörte und verpfiffen wurde - von einer Freundin seiner Frau.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten