Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 HILFE, wie könnte man das schöner umformulieren... »
« Ein Vorschlag, sozusagen zum Verhaltenskodex:    

English-German Translation of
boasts in business

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
boasts...in business oriented hospitality  
von Dave, 2008-03-19, 09:25  like dislike  Spam?  196.207.32...
Saxon boasts twenty four suites of various sizes. All suites incorporate a strong element of African art, latticed shutters covering large bay windows, looking onto the tranquil gardens or pool area. Each suite features large screen televisions, VCR and DVD player with surround sound system. Workstations fitted with multi telephone, fax and ISDN lines; provide each guest an incomparable experience in business oriented hospitality.

Morning. ;-)  I tried to keep my text as simple as possible.. I mean.. things like 'boast' I just said verfügen über... I dont know how you would say boast in German.. Although I have some verbs in my head.. I would prefer not to use them.. because I dont know if they are right in the context. ;-)
Mein Versuch:
Saxon verfügt über 24 Suiten unterschiedlicher größen. Alle Suiten umfassen einen Hauch/eine Note ? afrikanischer Kunst und die großen Erkerfenstern sind mit Jalousien ausgestattet, die auch Aussicht auf den beschaulichen Garten oder Poolbereich haben.    Jede Suite ist mit einem Großbild Fernseher, VCR und DVD Spieler mit Surround-Sound Musiksystem ausgestattet. Der Arbeitsplatz ist mit Multifunktions-Telefon, Fax und ISDN Leitungen ausgestattet, um jeden Gast mit einem unvergleichlichen Erlebnis, das sich an   zu gewährleisten, (in business oriented hospitality) ? .
Antwort: 
So würde ich es schreiben  #316075
von chaosqueen (DE), Last modified: 2008-03-19, 09:35  like dislike  Spam?  
Saxon verfügt über 24 unterschiedlich große Suiten. Sie unterliegen alle einem großen Einfluß afrikanischer Kunst. Die großen Erkerfenster, mit Ausblick auf den riesigen Gartenbereich oder den Pool, sind mit Jalousien ausgestattet.
Jede Suite ist mit einem Großbild Fernseher, Videorekorder und DVD Spieler mit Surround-Sound Musiksystem ausgestattet. Der Arbeitsplatz wartet mit Multifunktions-Telefon, Fax und ISDN Leitungen auf, um jedem Gast das unvergleichliche Gefühl von Gastfreundlichkeit gepaart mit Geschäftskomfort zu bieten.
Antwort: 
vielleicht noch: Saxon bietet 24 ...  #316077
von Riddle (DE), 2008-03-19, 09:42  like dislike  Spam?  62.180.160...
Antwort: 
Thank you for all your help.  #316078
von Dave, 2008-03-19, 09:45  like dislike  Spam?  196.207.32...
Ich schätze es immer.
Antwort: 
etwa:  #316082
von ddr (AT), Last modified: 2008-03-19, 09:50  like dislike  Spam?  
Saxon BIETET 24 Suiten unterschiedlicher GRÖSSE. Alle Suiten SIND MIT afrikanischer KunstWERKEN AUSGESTATTET. GROSSE Erkerfenster / Fenster mit Jalousien BLICKEN AUF DEN STILLEN Garten oder DEN Poolbereich. Jede Suite VERFÜGT ÜBER  Großbildfernseher, VCR und DVD-player mit Surround-Sound Musiksystem, JEDER Arbeitsplatz ÜBER Multifunktions-Telefon, Fax und ISDN Leitungen. DER Gast SOLL BEI UNS ERFAHREN, WAS BUSINESS-ORIENTIERTE GASTFREUNDSCHAFT IN PERFEKTION BEDEUTEN KANN.

ß bei groß und Größe is correct, of course, I just changed it because of my capital letters.
Erkerfenster sounds very much like 19th century, but I don't know a more modern expression; one might just drop the Erker.
I don't like 'mit afrikanischen Kunstwerken ausgestattet', but can't think of anything better at the moment. Maybe:
Saxon bietet 24 Suiten unterschiedlicher Größe, ihre Einrichtung stark ist von afrikanischer Kunst inspiriert.
odr:
Die 24 unterschiedlich großen Suiten des Saxon sind im Stil afrikanischer Kunst gestaltet.
Antwort: 
tranqu  #420224
anonymous, 2009-04-16, 11:49  like dislike  Spam?  194.49.221....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung