Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 sorry ass »
« Wenn Fliegen...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
sorry ass  
von wonderboy (DE), Last modified: 2008-03-21, 22:08  like dislike  Spam?  
Als Substantiv:
take your sorry ass to school you lazy bum!!!
manchmal ist es schwer für sowas ne wirklich passende direkte übersetzung zu finden...
für sorry in dem zsmhang passt bemitleidenswert gut, aber die andere komponente -> ass...??
Deine vier Buchstaben ist zu soft find ich...oder?
Kann mich nicht entsinnen, den "Ausdruck" mal ohne possesivpronomen gehört zu haben..
(also als direkte beleidigung)
Fällt euch ein einigermassen äquivalenter Ausdruck ein?

Als Adjektiv:
This is the most sorry ass movie I've ever seen.
...minderwertig???

meine einzige quelle (ausser der sprachpraxis halt):
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sorry+ass

Input leute, wir brauchen input :-D
Antwort: 
schaff deinen lahmen Hintern in die Schule, du faules Stück!  #316755
von esmeralda, 2008-03-21, 20:57  like dislike  Spam?  89.100.92....
Antwort: 
"Schwing deinen fetten Arsch in die Schule, fauler Sack!"  #316759
von Baccalaureus (DE), 2008-03-22, 00:03  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten