Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 feinstofflich/verfeinstofflichen »
« unter sich gehen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Slain cabby's taxi yields U.S. sailor's credit card  
von JanJK, 2008-03-22, 19:31  like dislike  Spam?  77.188.121...
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080322a2.html

Die Überschrift ergíbt für mich keinen Sinn:

Taxi des getöten Taxifahrer [lieferte als Ertrag / warf ab] die Kreditkarte eines US-amerikanischen Seeman?

Was ungefähr damit gemeint sein soll, ist mir klar, aber durfte man hier überhaupt das Verb YIELD benutzen?
Antwort: 
"yield" is ok - in etwa: zum Vorschein bringen  #316877
von Allan, 2008-03-22, 19:51  like dislike  Spam?  86.129.19...
Antwort: 
(Nach)suche im Wagen des ermordeten Fahrers fördert Kreditkarte eines amerikanischen Matrosen zutage  #316879
von Kornelius (DE), 2008-03-22, 19:53  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke :)  #316880
von JanJK, 2008-03-22, 19:56  like dislike  Spam?  77.188.121...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten