|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Habe ich das richtig übersetzt »
« Beileidsschreiben    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
'Gaststuben'....oder   Räumlichkeiten...rooms ist zu banal  
von dani, 2008-04-01, 13:46  like dislike  Spam?  91.37.230....
kommt leider immer wieder vor, und ich bin dann immer 'sprachlos' dazu....bitte?
Antwort: 
guest rooms  #319229
von romy (CZ/GB), 2008-04-01, 13:52  like dislike  Spam?  
wüßte kein anderes Wort für "Stube"
Antwort: 
dining rooms  #319230
von LostJedi, 2008-04-01, 13:54  like dislike  Spam?  212.34.171...
was besseres fällt mir nicht ein...
Antwort: 
slight problem  #319232
von Kai, 2008-04-01, 14:00  like dislike  Spam?  67.191.155...
I have an ever so slight problem with both "guest room" and "dining room". A 'guest room' is generally a 'Schlafzimmer für Gäste' in English and a 'dining room' is an 'Esszimmer'. If I am catching the gist of what dani is saying, he/she is meaning a 'lounge' or 'living room' here.

dani, unfortunately room would always be the word-of-choice. 'Parlor' or 'chamber' do no fit.

I hope that helps. :)
Antwort: 
dining lounge ?  #319234
von romy (CZ/GB), 2008-04-01, 14:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
If...  #319235
von Kai, 2008-04-01, 14:07  like dislike  Spam?  67.191.155...
...one is talking about a place to eat AND it is a commercial setting.
Chat:     
it pertained to Räumlichkeiten in a gourmet 'historic' restaurant  #319295
von dani, 2008-04-01, 15:53  like dislike  Spam?  91.37.221...
that's why none of the answers really fit the situtation, but thanks anyway.....guest rooms and lounge didn't really suit the situation.  already sent, formulated the sentence without using the term....much thanks anyway.
Antwort: 
Google Images: "dining rooms " inn  #319362
von Proteus, 2008-04-01, 20:11  like dislike  Spam?  194.166.210....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung