Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Auflösung »
« the Ziehl Neelsen test    

English-German Translation of
Handarbeitskurs durchlaufen

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Handarbeitskurs durchlaufen  
von kalinka, 2008-04-12, 20:16  like dislike  Spam?  88.105.215...
this is an uneducated mother whilst in an Indian hospital being treated for TB. the Handarbeiten helped her earn a living afterwards.Any ideas ?
Antwort: 
she finished a course on needlework?  #322119
von esmeralda, 2008-04-12, 20:23  like dislike  Spam?  89.100.92....
Antwort: 
to complete  #322121
von Kornelius (DE), 2008-04-12, 20:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
~  #322122
von zou (US), Last modified: 2011-01-10, 02:54  like dislike  Spam?  
Antwort: 
so one thing is agreed, then, ...she completed > just 'did', and 'needlework' is pretty safe, thank you  #322124
von kalinka, 2008-04-12, 20:47  like dislike  Spam?  88.105.215...
Antwort: 
Muss denn "durchlaufen" automatisch beenden oder abschließen bedeuten? Sie machte ... mit,  #322127
von Bella-Wien (AT), 2008-04-12, 20:51  like dislike  Spam?  
würde ich vorschlagen.
Antwort: 
Needlework is too specific, I think.  Just "crafts course" would be better.  #322128
von mwk (US), 2008-04-12, 20:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
mwk...was my first thought...but this is Kolkata slums within a clinic...they wouldnt have too ma  #322130
von kalinka, 2008-04-12, 20:55  like dislike  Spam?  88.105.215...
facilities, esp. for womenfolk
Antwort: 
Bella...if she didnt complete it, she wouldnt be able to use it later, as the text suggests though  #322132
von kalinka, 2008-04-12, 20:56  like dislike  Spam?  88.105.215...
Antwort: 
kalinka—'craft' implies something done by hand; doesn't have to be complicated.  #322135
von mwk (US), Last modified: 2008-04-12, 21:03  like dislike  Spam?  
For example, basket weaving is a craft.
Antwort: 
Ich dachte, im Spital die Zeit nützen, ein Kurs ersetzt noch lange keine abgeschlossene Lehre. Oder war sie jahrelang dort?  #322138
von Bella-Wien (AT), 2008-04-12, 21:08  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bella...klar...schwerkrank und abgemagert mit TB  #322141
von kalinka, 2008-04-12, 21:11  like dislike  Spam?  88.105.215...
4;mwk...take you point (no pun intended) ...now to find a good all-embracing term, though there are much greater probbies in this text
Antwort: 
Erkenne ich da eine Ironie mir gegenüber? Was soll das?  #322144
von Bella-Wien (AT), 2008-04-12, 21:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
nein, eher Wortspiel mit mwk  #322159
von kalinka, 2008-04-12, 21:47  like dislike  Spam?  88.105.215...
Antwort: 
Du hast mich direkt angesprochen, was soll das also heißen?  #322161
von Bella-Wien (AT), 2008-04-12, 21:53  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten