| Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
Frage: | VERITIES THOSE MAKES THE DIFFERENCE | |
Good morning all, i have seen a title that sounds so: Papers That Make a Difference Now i need help for the style and grammar for my title VERITIES THOSE MAKES THE DIFFERENCE Is it right? Thanks to all | ||
Antwort: | Was soll es denn auf Deutsch werden? | #322830 |
Antwort: | Ant. | #322831 |
Wahrheiten die den Unterschied bedeuten oder so in der Richtung. Ich weiss - nicht genau genug aber es soll Anlehnung in der englischen Formulierung von: Papers That Make a Difference finden?! Danke | ||
Antwort: | ja, aber dann .....verities make.....(ist ja Plural) | #322832 |
Antwort: | Ant. | #322833 |
Also: Verities that make the difference ? sorry bin noch nicht so fit in grammar Danke | ||
Antwort: | verities | #322835 |
Papers kann viel bedeuten, auch in der Einzahl, deswegen auch "that makes". "these /those make" gilt dann für die Mehrzahl. Wenn Du verities nimmst, muss es " these oder those make" heißen, weil das nur die Mehrzahl ist. | ||
Antwort: | Pohh | #322836 |
Schwere Geburt für mich merke ich gerad. Aber danke, es wird dann wohl so richtig sein: Verities those make the difference. | ||
Antwort: | ..und I (ich) schreibt man im Englischen immer groß. Ciao! | #322838 |
Antwort: | Truths | #322840 |
... that make the difference. (or: that make a difference) Verities sounds archaic... Or am I missing some special context? Bernie | ||
Antwort: | Provokant ... | #322841 |
soll es klingen. Das wird der Title einer meiner Homepages. Es geht auch nicht um eine Arbeit für Englisch Unterricht oder so. http://ma-jolie.de Noch eine kleine Frage, kann ich eigentlich schreiben: The quick big mistake Es soll sich ein bisschen reimen: Der kleine grosse Fehler ??? Danke | ||
Antwort: | error / mistake (je nachdem, hier ist Auswahl): dict.cc: der gro�e Fehler | #322843 |
Antwort: | Ach, habe ich vergessen zu schreiben : quick heißt aber schnell und nicht klein | #322844 |
Es ist ja schon 4 Uhr.....;-) | ||
Antwort: | Danke | #322845 |
ja, ok die Übersetzung hätt ich auch noch hingekriegt allerdings weiss ich nicht ob es grammatisch richtig ist. Danke trotzdem ooooppsssssss.... mist es reimt sich deshalb ;) | ||
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung