Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ein- und Auslagern »
« Uno más    

English-German Translation of
Ich habe eine Frage

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ich habe eine Frage  
von IchBinStudentMitVielenProblemen, 2008-04-17, 10:01  like dislike  Spam?  98.203.207...
Wie sagt man, "I will be staying in Baden-Württemberg" auf Deutsch? I haven't learned future tense yet. :(
Antwort: 
Future  #323531
von Wuffke (DE), 2008-04-17, 10:04  like dislike  Spam?  
In colloquial German future is left to the context. So: Ich bleibe in Baden-Württemberg.
Antwort: 
Future  #323532
von Wuffke (DE), 2008-04-17, 10:08  like dislike  Spam?  
In case you want to emphasize future use the word "werden", and the 2nd verb goes at the end in its infinitive: Ich werde in Baden-Württemberg bleiben.
Antwort: 
not quite as simple as it sounds.  #323533
von ddr (AT), Last modified: 2008-04-17, 10:10  like dislike  Spam?  
Gemans don't use the formal future tense much, especially not in colloquial language. So a bit more context might be helpful, even if it sounds absurd.
Basically: Ich werde in Baden-W. sein / bleiben / wohnen.
or: Die nächsten Monate werde ich in Bade-W. sein.
But: Ich fahre nach Baden-W. und bleibe dann 5 Wochen dort.
or: Ich habe vor, nach Baden-W. zu gehen
Antwort: 
Or it could be in the sense of "sich aufhalten", "wohnen", "verweilen" or "übernachten".  #323534
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2008-04-17, 10:11  like dislike  Spam?  
Edit: I hadn't seen ddr's post before I wrote mine.
Antwort: 
just as I hadn't seen Wuffkes :))  #323537
von ddr (AT), 2008-04-17, 10:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thank you!  #323539
von IchBinStudentMitVielenProblemen, 2008-04-17, 10:29  like dislike  Spam?  98.203.207...
Antwort: 
Oder auch einfach nur Präsens mit sein und Zeitangabe  #323611
von Baccalaureus (DE), 2008-04-17, 12:40  like dislike  Spam?  
"Die nächsten Monate bin ich in Ba-Wü."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung