Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Grund dafür gelegt »
« zurückschalten und Luft holen    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Grund dafür gelegt  
von kalinka, 2008-04-26, 14:03  like dislike  Spam?  88.105.217....
can this mean 'the way was paved'? (that this year the chain of success was broken) or is it more 'given as the reason?
Antwort: 
to pave the way for s.th. -  den Weg für etwas bereiten  #325732
von Kornelius (DE), Last modified: 2008-04-26, 14:11  like dislike  Spam?  
to lay the foundations for s.th - den Grund für etwas legen
Antwort: 
the foundation was laid  #325733
von romy (CZ/GB), 2008-04-26, 14:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Snap!  #325734
von romy (CZ/GB), 2008-04-26, 14:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Thank you both...a minute apart, but 14.11 beats 14.10 it seems!!!  #325736
von kalinka, 2008-04-26, 14:24  like dislike  Spam?  88.105.217....
Chat:     
kalinka  #325741
von romy (CZ/GB), 2008-04-26, 14:44  like dislike  Spam?  
The entries were both made at 14.10. Then, one minute later, Kornelius made a modification  - that's why you see the note "Last modified" in his entry. You can make such modifications, e.g. remove typos or other errors, if you are a registered user (which brings heaps of other advantages, too). :)
Antwort: 
haha...romy..I am a registered user, but here was just teasing you two  #325746
von kalinka, 2008-04-26, 15:10  like dislike  Spam?  88.105.217....
..however there was an April Fool joke on the Net where you could allegedly juggle the date of a variety of things to your advantage...:-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung