Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 earlier this year »
« habitats directive of the EU    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
nach Absprache einsehen  
von Punkier, 2008-05-26, 14:00  like dislike  Spam?  91.96.50....
Die Dokumente können nach Absprache bei der Geschäftsleitung eingesehen werden

The documents can be looked at after consulting the Executive Board.

Ist das so korrekt???
Antwort: 
The documents can be viewed in consultation with the executive board.  #333028
von Baccalaureus (DE), 2008-05-26, 14:03  like dislike  Spam?  
"Looked at" heißt "betrachtet" - das wäre ein bißchen zu wenig Informationsaufnahme, denke ich.
Antwort: 
Sinn  #333029
von Punkier, 2008-05-26, 14:06  like dislike  Spam?  91.96.50....
Sorry, mein Satz verdreht evtl. ja den Sinn. Vielleicht so: After consultation the documents can be viewed at the Executive Board. ???
Antwort: 
Mit wem muß man sich denn absprechen?  #333032
von Baccalaureus (DE), 2008-05-26, 14:10  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Keine Ahnung  #333033
von Punkier, 2008-05-26, 14:11  like dislike  Spam?  91.96.50....
Das weiß ich leider auch nicht so genau...deswegen ist dieser Satz auch nicht so einfach...
Antwort: 
Aus dem deutschen Satz würde man schließen,  #333034
von Baccalaureus (DE), 2008-05-26, 14:12  like dislike  Spam?  
daß man bei der Geschäftsleitung anrufen soll, wenn man die Papiere einsehen will. Das sagt auch meine Übersetzung.
Antwort: 
Permission of the executive board is required to view the documents  #333036
von Virginia Creeper (GB), 2008-05-26, 14:20  like dislike  Spam?  81.154.182....
Antwort: 
Der deutsche Satz sagt eindeutig, daß die Dokumente bei der GL eingesehen werden können,  #333042
von Riddle (DE), 2008-05-26, 14:48  like dislike  Spam?  82.82.114....
und zwar nach Absprache [vermutlich über einen Termin für die Einsichtnahme, damit nicht jeder unangemeldet reinplatzt] mit der GL.

... viewed in the EB's offices upon agreement (?)
Antwort: 
Documents may be viewed by agreement with the executive board at their offices  #333055
von Virginia Creeper (GB), 2008-05-26, 15:00  like dislike  Spam?  81.154.182....
Antwort: 
No,that's wrong as well  #333058
von Virginia Creeper (GB), 2008-05-26, 15:02  like dislike  Spam?  81.154.182....
Documents may be viewed by agreement at the offices of the executive board
Antwort: 
the documents (as VC ) by appointment (as VC)?  #333122
von kalinka, 2008-05-26, 16:44  like dislike  Spam?  88.105.132...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten