Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 automated sweeps »
« Even allowing for [planning] refusals    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
transmission line (Auto)  
von Gerald, 2008-05-27, 09:59  like dislike  Spam?  88.73.115....
Beschreibung eines Unfalls beim Dragsterrennen:"The car blows a transmission line before ist even gets started." Kann mir jemand sagen, was eine 'transmission line' beim Auto  ist??

Vielen Dank,

Gerald.
Antwort: 
Antriebsstrang, hier wohl: Das Getriebe des Autos ist im Eimer, bevor es überhaupt in Gang kommt  #333317
von Kornelius (DE), 2008-05-27, 10:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
more likely: transmission oil line  #333374
von mwk (US), 2008-05-27, 13:13  like dislike  Spam?  
Oil pipe from the transmission to the transmission oil cooler and back.
Antwort: 
Kornelius + mwk  #333380
von Gerald, 2008-05-27, 13:36  like dislike  Spam?  88.73.71....
Vielen Dank!! Ich glaube, Kornelius liegt richtig. Der Text geht folgendermaßen weiter: "Its two thousand “horses” power all but the rear, left wheel." (Sorry, mwk, hätte ich natürlich gleich mit angeben können!!)

Grüße, Gerald.
Antwort: 
Well, you blow an oil line on a dragster and the tranny is trash  :-)  #333405
von mwk (US), Last modified: 2008-05-27, 14:39  like -1 dislike  Spam?  
So Kornelius is right of course, no matter the details. The "a transmission line" (and not 'the') had me thinking there's more than just one line.
Antwort: 
I see "Strang" as an abstract term: from engine to clutch to gearbox to drive shafts to whatever to wheels  #333409
von Kornelius (DE), 2008-05-27, 15:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Sure, agree 100%.  #333421
von mwk (US), 2008-05-27, 15:43  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung