English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Footprint auf Deutsch in IT-Sprache?
EN > DE	#333740 von Hella, 2008-05-28, 19:50 Spam? 70.246.254.... Original sentence: The customer needs the printer to make a small physical footprint. Auf Deutsch? Besonders den Footprint verstehe ich nicht. Er wird doch nicht seine Fusssohle drucken wollen, oder?

Antwort:	...small !..( vielleicht für Neugeborene in der Entbindungsstation? Bei meinen zwei Kindern gab es einen	#333742
	von Bella-Wien (AT), 2008-05-28, 19:59 Spam? gewöhnlichen Abdruck der Fusssohle mit dem Stempelkissen..;-))

Antwort:	vielleicht soll es auch nur heißen, daß der Drucker	#333743
	von 3mmm (DE), Last modified: 2008-05-28, 20:02 Spam? möglichst wenig Platz auf dem Tisch brauchen soll!

Antwort:	MMn heißt das auch im Dt. "Footprint"	#333745
	von clavichord (DE), 2008-05-28, 20:05 Spam? Google: drucker "kleiner footprint

Antwort:	Footprint	#333746
	von Hella, 2008-05-28, 20:10 Spam? 70.246.254.... Okay, I go with Footprint. Thanks you guys.

Antwort:	Wie ist dann "to make a small physical footprint" im kompletten Satz zu verstehen, wenn der Drucker selbst so genannt wird?	#333772
	von Bella-Wien (AT), Last modified: 2008-05-28, 23:27 Spam? Ich wäre an dieser Übersetzung auch interessiert, vielleicht kann mir jemand den ganzen Satz in D. geben?

Antwort:	"make a small physical footprint" is silly techno-babble for " be small." meto has it right.	#333779
	von ~~mwk~~ (US), Last modified: 2008-05-28, 23:42 Spam? I'm certainly glad the customer didn't demand a small spiritual footprint as well.

Antwort:	Danke, mwk, it's more clear now! ;-)	#333781
	von Bella-Wien (AT), 2008-05-28, 23:51 Spam?

Antwort:	--	#333787
	von Bella-Wien (AT), Last modified: 2008-05-29, 00:32 Spam?

Antwort:	Standfläche	#333798
	von Bernie (AU), Last modified: 2008-05-29, 02:15 Spam? Google: geringer Standfläche Drucker small footprint ist nicht gleich small!

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten