Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 You are in for a treat! »
« sich in einem ausgeglichenen Zustand zu stabili...    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
You are in for a treat!  
von Zena, 2008-05-30, 12:23  like dislike  Spam?  79.193.229...
Hallo liebe Sprachbegeisterte!

Wer kann mir sagen, wie "You are in for a treat" übersetzt wird?

1000 Dank für jegliche Anregungen :-)

LG
Zena
Antwort: 
Du hast dir / Sie haben sich eine Belohnung verdient.  #334179
von Wuffke (DE), 2008-05-30, 12:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Du hast etwas Tolles/Fantastisches auf Dich zukommen.....  #334183
von CC99 (DE/IE), 2008-05-30, 12:37  like dislike  Spam?  
Wuffke - not sure about 'verdienen' in all contexts. It could be: If you are staying at our hotel you're in for a treat. Wow, you are going to the concert? You're in for a treat!....that kind of thing.

I'm sure with some more context, we could come up with the best solution. Not even sure if my suggestion would be the right one.
Antwort: 
Du kannst dich wirklich darauf freuen  #334184
von Allan, 2008-05-30, 12:37  like dislike  Spam?  91.1.98....
Antwort: 
yes, CC99 (IE), it depends on the context..  #334189
von Wuffke (DE), 2008-05-30, 12:58  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung