Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 at the cutting edge of sth. »
« Ausbau von Ganztagsangeboten    

English-German Translation of
Sandkastenstreit

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sandkastenstreit  
von TBS, 2008-06-01, 08:39  like dislike  Spam?  202.138.90....
Gibt es ein englisches Äquivalent für "Sandkastenstreit(igkeit)" ?

Sandkastenstreitigkeit im eigentlichen Sinn ist ein trotziger Streit zwischen Kindern im Sandkasten, die sich darum streiten, wer mit welchem Förmchen spielen und wer welches Schäufelchen benutzen darf.

Im übertragenen Sinn steht der Begriff auch für eine mit normalem Menschenverstand kaum nachvollziehbare Auseinandersetzung zwischen Erwachsenen aus nichtigem Anlass, wobei beide Seiten sich wie Kinder aufführen. Für diese übertragene Bedeutung bräuchte ich ein griffiges, plakatives englisches Wort.
Antwort: 
"sandbox fight" googles, and not just as a computer game  #334476
von Allan, 2008-06-01, 08:49  like dislike  Spam?  91.1.118....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung