Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 gerichtet »
« Berufsbezeichnung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
gerichtet  
von Tanja, 2008-06-02, 10:24  like dislike  Spam?  217.84.247...
Es geht um Rahmenbleche für Pressen, und mir ist nicht ganz klar, was hier mit dem Begriff "gerichtet" gemeint ist:

Das Vormaterial ist normalisiert und *gerichtet*; allseitig mit Stahlkorn, Gütegrad SA 2 1/2, gestrahlt sowie einbaufertig lackiert.

Bin für jeden Tipp super-dankbar!!
Antwort: 
straightened, adjusted and ready to be installed  #334746
von kahaag (DE), 2008-06-02, 10:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
richten in metal processing: adjust, align, dress,  straightn, level if Bleche  #334754
von kalinka, 2008-06-02, 11:09  like dislike  Spam?  88.105.132...
as you are using shot, 'dressed' might fit best
Antwort: 
Danke!!  #334807
von Tanja, 2008-06-02, 15:26  like dislike  Spam?  217.84.214....
Herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe. Ich habe mich jetzt für "adjusted" entschieden.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten