Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 in Sachen »
« Übersetzung    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
zurücksetzen  
von Agostino, 2008-06-03, 22:12  like dislike  Spam?  79.20.164...
Vor dem Motorrad will ein Pkw auf die Fahrbahn zurücksetzen.

Was bedeutet hier zurücksetzen?
Vielleicht wieder in die Fahrbahn einfahren?

Vielen Dank im Voraus.

Agostino
Antwort: 
zurücksetzen  #335115
von Ivy (DE), 2008-06-03, 22:13  like dislike  Spam?  
to reverse

dict.cc: to reverse
Antwort: 
Context! Wo war der PKW denn vorher, wenn nicht auf der Fahrbahn? War er in einer Garage? Fährt er im Retourgang von irgendwo heraus auf die Fahrbahn?  #335117
von Bella-Wien (AT), 2008-06-03, 22:16  like dislike  Spam?  
Antwort: 
To back (Auto) http://www.dict.cc/deutsch-englisch/zur%FCcksetzen+%5BAuto+etc+%5D....  #335118
von Bella-Wien (AT), 2008-06-03, 22:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
zurücksetzen  #335120
von Agostino, 2008-06-03, 22:32  like dislike  Spam?  79.20.164...
Antwort: 
The context is question 10. http://www.fahrschule-pudenz.de/fragebogen.html  #335123
von mwk (US), 2008-06-03, 22:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Deinem obigen Eintrag entnehme ich, dass der PKW Nachrang hat!! Da gehört aber sicher ein Bild dazu;-))  #335124
von Bella-Wien (AT), 2008-06-03, 22:42  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Bist Du Hellseher, mwk? (Außerdem sind alle 3 Antworten möglich, das ist aber hic et hunc nicht gefragt)  #335125
von Bella-Wien (AT), 2008-06-03, 22:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
zurücksetzen  #335126
von Agostino, 2008-06-03, 22:50  like dislike  Spam?  79.20.164...
Ich danke allen für die Hilfe.
Mein Problem ist jetzt gelöst.

Agostino
Antwort: 
Bella-Wien: No Hanussen here. I put the entire "Vor dem Motorrad . . ." sentence into google.  #335127
von mwk (US), Last modified: 2008-06-03, 22:52  like dislike  Spam?  
Did you notice they they offer a 'crash course?' Unfortunate choice of words for a Fahrschule.  :-)
Antwort: 
Es sollte ' ANTI crash course ' heißen, genau, aber so genau darf man das nicht nehmen.  #335129
von Bella-Wien (AT), 2008-06-03, 23:11  like dislike  Spam?  
Sollte es Absicht sein, (was ich nicht glaube), dann zieht es eine gewisse Spezies von Fahrern an, die sowieso nur CRASH verstehen.
Antwort: 
hic et nunc  #335168
von Proteus, 2008-06-04, 10:02  like dislike  Spam?  194.166.204...
Antwort: 
Typo meinerseits ;-))  #335378
von Bella-Wien (AT), 2008-06-04, 23:19  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung