English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	Gardening
DE > EN	#335489 von Lara, 2008-06-05, 11:59 Spam? 195.65.119... Hallo, könnte mir jemand beim Übersetzen helfen? "Gartenarbeit verrichten"; kann man sagen "do the gardening" oder wäre das ganz falsch? Vielen Dank

Antwort:	Wie ist denn der Kontext?	#335491
	von Lucie (DE), Last modified: 2008-06-05, 15:25 Spam? Man könnte ja auch einfach sagen: im Garten arbeiten. Oder auch umgangssprachlich "gärtnern". Zusatz: Sorry, falsche Ü-Richtung.

Antwort:	to do ONE'S gardening.	#335493
	von clavichord (DE), 2008-06-05, 12:06 Spam? Google: "did her gardening

Antwort:	"Do the gardening" is also used - Google: "doing the gardening"	#335495
	von Lllama (GB/AT), 2008-06-05, 12:23 Spam?

Antwort:	Someone does THE gardening	#335504
	von Aeneas, 2008-06-05, 12:34 Spam? 195.93.64... I'd never personalize it with "my", "her", etc. And "one's"? Sorry, sounds just too awkward.

Antwort:	Es hängt ab	#335528
	von porkshank6, 2008-06-05, 15:14 Spam? 213.160.6.... "Did the gardening" klingt wie ein Diener im Garten sienes Dienstherrs arbeitet. Das Verb "to garden" oder "worked in the garden" sind besser.

Antwort:	Es hängt ab???	#335553
	von Aeneas, 2008-06-05, 16:43 Spam? 195.93.64... If you were a native speaker I might consider the comment.

Antwort:	????	#335555
	von porkshank6, 2008-06-05, 16:55 Spam? 213.160.6.... I am a native English speaker. On the other hand, if you meant that I'm not a native German speaker, I don't think my bad German ´really affects the validity of my advice about a German-to-English translation.

Antwort:	*Looks like did her gardening* refers to hired hands. Since when have native speakers been immune to slip-ups? Or could a polyglot never fully cope?**	#335581
	von Proteus, 2008-06-05, 18:36 Spam? 194.166.222.... Google: "did the gardening" site:uk Google: "did her gardening" site:uk

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten