|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Specialized term / Fachsprachlicher Ausdruck --... »
« Verschleissmarke    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
randnotitz  
von nicola, 2008-06-06, 10:39  like dislike  Spam?  84.114.145....
wie könnte man das mit erhaltung des sprachwitz übersetzen - "Randnotitz - ein Gedankenventil"
Antwort: 
Was genau ist da der "Witz"? Oder stehe ich auf der Leitung?  #335819
von LostJedi, 2008-06-06, 10:44  like dislike  Spam?  212.34.171...
Antwort: 
witz  #335821
von nicola, 2008-06-06, 10:47  like dislike  Spam?  84.114.145....
=gedankenventil
Antwort: 
valve / outlet for surplus thoughts / thinking?  #335837
von ddr (AT), 2008-06-06, 11:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich sehe die Genialität in dem Ausdruck noch immer nicht,  #335840
von LostJedi, 2008-06-06, 11:27  like dislike  Spam?  212.34.171...
warum daher nicht "valve for thoughts" or "outlet for thoughts"?

Btw: Es heißt im Deutschen "Randnotiz" - nur ein t.
Antwort: 
ohne tz  #335844
von nicola, 2008-06-06, 11:33  like dislike  Spam?  84.114.145....
ja der tippexx - notsitz lol
Antwort: 
GEDANKENFURZ !?  #335847
von Wenz (DE), 2008-06-06, 11:37  like dislike  Spam?  
Ich habe in meiner Zeit der Berufstätigkeit immer zu den gemachten Randnotizen "Gedankenfurz" gesagt - ist etwas abwertend, meistens aber treffend! Siehe engl. Wort im dict.cc - ob es im Englischen das jedoch wiedergibt, weiß ich nicht genau.
Mit eigenem Gedankenfurz grüßt herzlich
Nullouvert
Antwort: 
mindfart  #335863
von nicola, 2008-06-06, 12:01  like dislike  Spam?  84.114.145....
das gefällt mir ;-) danke!
Antwort: 
Marginal note - giving vent to thought  #335865
von Proteus, 2008-06-06, 12:02  like dislike  Spam?  194.166.211....
Antwort: 
brainfart (Am.) means 'saying something really stupid.'  #335901
von mwk (US), 2008-06-06, 12:59  like dislike  Spam?  
So 'mindfart' may not be the right word here.
Antwort: 
Gehirnfurz - brainfart  #335905
von Wenz (DE), 2008-06-06, 13:04  like dislike  Spam?  
ist wunderbar!
Antwort: 
brainburp?  #335938
von nicola, 2008-06-06, 14:17  like dislike  Spam?  85.127.17...
man könnte ja entschärfen - oder versteht das dann niemand?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung