Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Does "ordentlicher Hörer" = "Student who has pa... »
« Platform Promotion = Flächendeckende Förderung?    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Spengler and Klempner  
von Dave, 2008-06-14, 17:34  like dislike  Spam?  196.207.32...
which one do you use more often ? (in Germany)
Antwort: 
Depends on where you live.  #338228
von Baccalaureus (DE), 2008-06-14, 17:40  like dislike  Spam?  
Where I come from, Spengler is more common, but this can be totally different in other parts of Germany. Just pick anyone.
Antwort: 
Spengler is more of a Southern-German word, isn't it?  #338230
von Fressi (US), 2008-06-14, 17:43  like dislike  Spam?  
(I grew up with "Klempner".)
Antwort: 
ach so  #338231
von Dave, 2008-06-14, 17:45  like dislike  Spam?  196.207.32...
Übrigens, muss auch "Blechner" eingetragen werden. Ich kann dieses Wort im Dict.cc nicht finden.
Antwort: 
Spengler is tinsmith, as is Blechner, Klempner might be both plumber and tinsmith.  #338232
von ddr (AT), Last modified: 2008-06-14, 17:49  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Plumber = Klempner  #338254
von FreshFrost (DE), 2008-06-14, 22:53  like dislike  Spam?  
... here in Austria that is.
In fact, I don't believe I've even heard that word Spengler before.
Antwort: 
Our Spengler makes both the plumbing in the house and the copper parts of the roof.  #338267
von Baccalaureus (DE), 2008-06-15, 01:52  like dislike  Spam?  
Antwort: 
FreshFrost  #338273
von ddr, 2008-06-15, 09:43  like dislike  Spam?  62.178.117...
Where in Austria?
In Ostösterreich kennt man Klempner nur aus dem deutschen Fernsehen. Ein plumber ist ein Installateur und einer, der mit Blech arbeitet ein Spengler (Dachspengler, Karosseriespengler). Das sind doch ganz verschiedene Lehrberufe?

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung