Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 im dreistelligen Millionen-Bereich »
« The day today    

English-German Translation Forum

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
to tap into sth.  
von Lucie (DE), 2008-06-16, 12:47  like dislike  Spam?  
Kontext:
... to tap into and exploit a culture that values and celebrates this creativity and innovation...
--> Kann man das mit sich zunutze machen übersetzen? Hat jemand einen besseren Vorschlag (gern auch mit Variationen, kommt in meinem Text nämlich laufend vor)?
Antwort: 
hier ein paar Vorschläge  #338620
von clavichord (DE), Last modified: 2008-06-16, 13:01  like dislike  Spam?  
sich etwas aus ihr holen
sich etwas von ihr zu eigen machen
sie anzapfen (ist im dict.)
etwas von ihr übernehmen
sie ausschlachten
von ihr klauen [ugs.]
adaptieren

M
Antwort: 
tap into (e.g. a market) auch: erschließen  #338622
von Riddle (DE), 2008-06-16, 13:00  like dislike  Spam?  82.82.213...
Antwort: 
Danke sehr.  #338627
von Lucie (DE), 2008-06-16, 13:03  like dislike  Spam?  
Erschließen und zu eigen machen passen prima. Die anderen Vorschläge klingen zu negativ und ugs.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung